Θεσμοφοριάζουσες 130-133

[antongoun]

Μήπως έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του τις Θεσμοφοριάζουσες σε μετάφραση; Θα μπορούσατε να βρείτε τους στίχους 130-133; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

ὡς ἡδὺ τὸ μέλος, ὦ πότνιαι Γενετυλλίδες,
καὶ θηλυδριῶδες καὶ κατεγλωττισμένον
καὶ μανδαλωτόν, ὥστ’ ἐμοῦ γ’ ἀκροωμένου
ὑπὸ τὴν ἕδραν αὐτὴν ὑπῆλθε γάργαλος.

 

[daeman]

Ω θεές της ηδονής, τι γλύκα που έχει η μελωδία,
τι μέλια, τι σορόπια, γεμάτη θηλυκότητα
και λάγνα φιλιά· καθώς την άκουγα,
αισθανόμουνα σαν να με γαργαλούσαν από κάτω.

Μετάφραση Θρασύβουλου Σταύρου, στο 8':14'':

Ηχογράφηση από το Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου
Μετάφραση Θρασύβουλος Σταύρου. Μουσική Μάνος Χατζιδάκις. Σκηνοθεσία Αλέξης Σολομός.
Παίζουν: Χριστόφορος Νέζερ, Μιχάλης Καλογιάννης, Ελένη Χαλκούση, Τζένη Καρέζη, Τάκης Γαλανός, Μιχάλης Μπούχλης, Γκίκας Μπινιάρης, Δέσπω Διαμαντίδου, Πόπη Παπαδάκη, Κική Ρέππα, Μάρω Κοντού, Θόδωρος Ανδριακόπουλος, Αντώνης Σαρρής, Πέτρος Λοχαΐτης

---

Και στα αγγλικά από τον Johnathan Pierce:

How sweet your song, oh Genetyllides goddesses,
and feminine-smelling, and an object of French kissing,
and lascivious, that when I heard it,
tickling came up under the very seat of my pants.

 

[antongoun]

Πολλά ευχαριστώ, Δαεμάνε!

 

[antongoun]

Μήπως μπορούμε να βρούμε από τον Σταύρου και τους στίχους 1115-1124;

E φέρε δεῦρό μοι τὴν χεῖρ’, ἵν’ ἅψωμαι, κόρη.
φέρε, Σκύθ’· ἀνθρώποισι γὰρ νοσήματα
ἅπασίν ἐστιν· ἐμὲ δὲ καὐτὸν τῆς κόρης
ταύτης ἔρως εἴληϕεν.
T οὐ ζηλῶσί σε.
ἀτὰρ εἰ τὸ πρωκτὸ δεῦρο περιεστραμμένον,
οὐκ ἐπτόνησά σ’ αὐτὸ πυγίζεις ἄγων.
E τί δ’ οὐκ ἐᾷς λύσαντά μ’ αὐτήν, ὦ Σκύθα,
πεσεῖν ἐς εὐνὴν καὶ γαμήλιον λέχος;
T εἰ σπόδρ’ ἐπιτυμεῖς τὴ γέροντο πυγίσο,
τὴ σανίδο τρήσας ἐξόπιστο πρώκτισον.

 

[drsiebenmal]

Μετάφραση Θ. Μαυρόπουλος (εκδ. Ζήτρος)
Συγγνώμη αλλά το σκάνερ απεργεί...

 

[antongoun]

Ευχαριστώ πολύ, dr!