Η ανάμνηση των παιχνιδιών με τ' άλλα παιδιά κοντά στην ακροθαλασσιά

[Theseus]

Queries: 1) The sentence continues [Η ανάμνηση των παιχνιδιών με τ' άλλα παιδιά κοντά στην ακροθαλασσιά που στήναμε πύργους στην αμμουδιά με γέμισαν χαρά. I don't get the κοντά. Surely they're playing on the seashore not near it!
2) About the first day he went to school, he says:-: αισθανόμουν παράξενα: περηφάνια, γιατί ότι μεγάλωνα, χαρά, γιατί ένιωθα καινούργια πράγματα,.....και λύπη ή καλύτερα φόβο που θα αποχωριζόμουν, για πρώτη φορά, τη μητέρα μου. Is the meaning of the latter phrase in bold 'or better' in the sense of 'or rather'?

 

[SBE]

Ή καλύτερα= ή για να το πώ καλύτερα, or rather
Βtw περηφάνια, γιατί ότι μεγάλωνα

 

[daeman]

Queries: 1) The sentence continues [Η ανάμνηση των παιχνιδιών με τ' άλλα παιδιά κοντά στην ακροθαλασσιά που στήναμε πύργους στην αμμουδιά με γέμισαν χαρά. I don't get the κοντά. Surely they're playing on the seashore not near it!
...

Down by the seaside - Led Zeppelin

ακροθαλασσιά : sea's edge, waterside, seaboard, shore, beach (syn in ακρογιάλι)


Down By The Bay (Γιαλό γιαλό)
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go...

Κάτω στο γιαλό
τα καρπούζια σωρό
σπίτι να πάω
δεν τολμώ...

 

[Theseus]

:)The ότι is my typo. Thanks for both your notes. SBE.
Daeman, I'm glad that ακροθαλασσιά means 'sea's edge, waterside, seaboard, shore, & beach'. I consulted two dictionaries. I should have gone to the Pórtal.