Η Ρομβία: Γρ. Μπιθικώτσης

Theseus

Theseus

¥
Νάτο βιντεάκι, που δεν μπορώ να ακούσω ή παρακολουθώ οπουδήποτε στο ιντερνέτιο, χάρη στο ΥΜΓ. Δεν μπορώ και το βρω ακόμα στο Ντίζερ!


Οι στίχοι ήταν διάσημοι τη δεκαετία του '60. Νάτοι επίσης:-

Απορίες:-

Η ρομβία αφιχθέντος και σταθέντος στη γωνιά/when the hurdy-gurdy arrived & stood on the corner
Μελωδίας μας παράγει ευφρανθείς η γειτονιά/it produces melodies for us & the neighbourhood is glad
βγαίνει πρώτον ο μπακάλης και μετά ο γαλατάς/out comes the grocer first & then the milkman
πλην αργείς εξερχομένη και πολύ το μελετάς/????

Χαίρε λυπηρά ρομβία, δυστυχής είμαι φέβγων/hail, poignant hurdy-gurdy, ill-starred I am leaving
και αναχωρών εν βία τη νεάνις μην ιδών/and going away in haste not having seen the maiden

Την επαύριον ημέραν στην γωνίαν μου σταθείς/next day stood on my corner
καταπλεύσας η ρομβία ήτο πάλι αφιχθείς/the hurdy-gurdy came back & arrived again
Αηδόνες είναι ψάλλων, παραδείσια πουλιά/nightingales were singing together, birds of paradise
πτερουγίζουν καρδερίναι στα ξανθά της τα μαλλιά/goldfinches were fluttering in her golden hair

Χαίρε εύθυμος ρομβία, η νεάνις κατελθών/hail, cheerful hurdy-gurdy, the maiden returned
Δήθεν πήγε διά κομβία και εθεάθη εξελθών/supposedly she went to get buttons & was seen coming out.

Λοιπόν, αυτή η καλύτερα μου προσπάθεια.Όλα τα σχόλια είναι ευπρόσδεκτα. Επίσης θα ήθελα πάρα πολύ το βιντεάκι.:curse:
 
Marinos

Marinos

¥
You never follow advice :) These are lyrics by Bost again, in a deliberate disruption of syntax and grammar rules in order to mock the then official katharevousa. Ρομβία is not the hurdy-gurdy, it is the barrel piano (thus I learned something today!); for the etymology of the obscure Greek word (the proper term is λατέρνα), I can suggest a forum.
That said, your translation is great! The missing verse means something like "but you do not seem to come out, and you think it over too long".
 
Theseus

Theseus

¥
Τουναντίον, Μαρίνο, τις συμβουλές που μου δόθηκε τις παρακολούθησα. :) Ποτέ δεν άκουσα ούτε κι εγώ το barrel piano.
Τώρα ξέρω μέχρις ενός σημείου πως να μεταφράσω κάποιους στίχους του Μποστ! Και γνωρίζω τις διαφοράς έννοιες της λέξης 'ρομβίά/ρόμβος'= spinning top, rhombus, bull-roarer, brill (fish, καλκάνι) από της μορφή ή τον ήχο και μου άρεσε πολύ το άρθρο Αυτή, ποια ρομβία είναι;. Δεν ήμουνα πάρα πολύ μπερδεμένος, έτσι ελπίζω. :)


brill-54-p.jpeg


BTW, έχει κάποιος ένα λινκ στο βιντεάκι;. :(
 
Theseus

Theseus

¥
Ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια σας. Πολύ χρήσιμη είναι. Θεγξ επίσης για το ενδιαφέρον λινκ, Νίκελ.:)
 
You must log in or register to reply here.
Top