Για την ακρίβεια, από το πρωτότυπο κείμενο (πρώτο απόσπασμα) δεν είναι ξεκάθαρο αν ο συγγραφέας εννοεί ότι ο Ηρόδοτος πήγε στη Βαβυλώνα ή ότι και οι Βαβυλώνιοι είχαν χρησιμοποιήσει παλιότερα αυτή την τεχνική έναντι τρίτων (μέχρι την παρέμβασή σου, Ρογήρε, δεν είχα σκεφτεί καν σαν ενδεχόμενο την πρώτη περίπτωση).
