«Μεταγειτνιώνος ογδόη ισταμένου»; Μετρούσε κανείς τις μέρες με το αττικό ημερολόγιο στην αυγή του δεκάτου έκτου αιώνα; Ή απλώς πάει πακέτο με την αττική διάλεκτο; Και αν είναι να αφήσει την ημερομηνία ως άσκηση για τον αναγνώστη*, γιατί να μη γράψει και το έτος σε ολυμπιάδες; Τάχα το ένα είναι παγανιστικό και το άλλο όχι; Τόσες απορίες...
*Απ' ό,τι μπορώ να καταλάβω, πρέπει να ήταν Πέμπτη 15 Αυγούστου, ±1 ημέρα (με το Ιουλιανό ημερολόγιο που ίσχυε τότε).