Εστουδιαντίνα Νέας Ιωνίας

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Εστουδιαντίνα Νέας Ιωνίας είναι ένας δίσκος του Νταλάρα – αλλά τι θα πει ακριβώς εστουδιαντίνα; Μήπως είναι από τα ισπανικά;

Με χαιρετισμούς

Σἰμων

 

[bernardina]

Καλησπέρα, Σίμωνα.

"Εστουδιαντίνες" ήταν μικρά μουσικά σχήματα-ορχήστρες, μεταβαλλόμενης συνήθως σύνθεσης, που τις αποτελούσαν 3-8 οργανοπαίχτες και 2-3 τραγουδιστές, οι οποίοι μπορεί να έπαιζαν και κάποιο όργανο. Αρκετές φορές συμμετείχαν και ολιγομελείς χορωδίες, οι οποίες τόνιζαν περισσότερο το φωνητικό μέρος των τραγουδιών. Εμφανίστηκαν στη Σμύρνη και την Κωνσταντινούπολη πολύ πριν το 1922 και κυριάρχησαν στις ηχογραφήσεις, στα κέντρα διασκέδασης και γενικά στην ψυχαγωγία του κόσμου και στα μουσικά δρώμενα του μικρασιατικού αλλά και του ελληνικού χώρου.

Η λέξη "Εστουδιαντίνα" προέρχεται από το λατινικό "Studium"-σπουδή, κόπος, επιμέλεια και τη βρίσκουμε στα ισπανικά, ιταλικά και στα γαλλικά ως etude-σπουδή, μάθηση. Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "μουσικό σπουδαστήριο".

Δες και πολλές άλλες ενδιαφέρουσες πληροφορίες εδώ.

 

[nickel]

Η λέξη "Εστουδιαντίνα" προέρχεται από το λατινικό "Studium"-σπουδή, κόπος, επιμέλεια και τη βρίσκουμε στα ισπανικά, ιταλικά και στα γαλλικά ως etude-σπουδή, μάθηση. Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "μουσικό σπουδαστήριο".

Επειδή έριξε όλες τις γλώσσες μαζί, ο όρος μπορεί να χρησιμοποιείται και σε άλλες γλώσσες (εδώ στις γαλλικές σελίδες της Wikipedia), αλλά είναι ισπανική λέξη (με απόδοση στο λεξικό μου: traditional student music group).

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ - πραγματικά, το Ε στη λέξη "εστουδιαντίνα" δείχνει την άμεση προέλευση αυτής της λατινικής λέξης - φερ'ειπείν, αντί για 'Stephen speaks Spanish', οι Ισπανοί συνήθως λένε "Estephen espeaks Espanish" επειδή μια ισπανική λέξη δεν μπορεί να αρχίζει με S impure (πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά άραγε; ).

 

[nickel]

μια ισπανική λέξη δεν μπορεί να αρχίζει με S impure (πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά άραγε; ).

Ίσως νόθο.

Σχετικά με το impure s:
http://books.google.gr/books?id=Mm4ssFqfVg4C&pg=PA37

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πολύ, θαύμα.

Nickel, τι θέλεις να πεις με αυτό που έγραψες, "έριξε όλες τις γλώσσες μαζί";

 

[nickel]

Η Μπέρνι είπε παραπάνω ότι «βρίσκουμε [τη λέξη] στα ισπανικά, ιταλικά και γαλλικά». Οπότε ήθελα να γίνει σαφές ότι χρησιμοποιείται από τις άλλες γλώσσες, αλλά είναι ισπανική λέξη.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ!