Costas
¥
Σχολιασμός μιας μαθηματικής μελέτης culturomics [βλ. #24 στο παρόν νήμα] (με λινκ στη σύνοψή της). (technology review)
Δεν ξέρω αν ήταν κι αυτό μέσα στις επιθυμίες σας απ' το Google, αλλά ιδού κι ολίγη από παιγνίδι: https://play.google.com/store
Εννοείς τις Επιλογές προσωπικού; 
Τι θα ήθελα; Θα ήθελα επίσης να βρει έναν καλύτερο τρόπο να με ειδοποιεί για τις αλλαγές που κάνει. Ευτυχώς που υπάρχει και το Γκουγκλ και πας και ρωτάς και μαθαίνεις. Εγώ το ρώτησα πού εξαφανίστηκε το Cache και έμαθα ότι η δυνατότητα να βλέπεις το cache, που είναι απαραίτητο όταν έχει κλείσει μια ιστοσελίδα, παραμένει — μόνο που δεν βλέπεις την εντολή ολογράφως. Υπάρχει στη θέση της ένα τριγωνάκι που δείχνει προς τα κάτω, αριστερά από την εντολή «Translate this page». Πατάς το βελάκι και παρουσιάζονται οι επιλογές Cache και Share.
Ναι, εντελώς άθλιο που κρύψανε την επιλογή. Λες και ενοχλούσε.
...
Να προσέχει λίγο περισσότερο τα ελληνικά στα Google doodles, γιατί μερικές φορές φαντάζουν σαν καλικατζούρες:
Ακόμα κι αν τον εξελληνίζαμε (όπως πολλούς άλλους, και στο όνομα και κατ' όνομα), θα ήταν ο Λεωνίδας Ντασίλβας, του Λεωνίδα Ντασίλβα χωρίς «ς» στη γενική, ο μπατζανάκης τού Leônidas da Silva, το «Μαύρο Διαμάντι», ο «Άνθρωπος-Λάστιχο»:
Leônidas da Silva (Portuguese pronunciation: [leˈõnidɐz dɐ ˈsiwvɐ]; born Rio de Janeiro, 6 September 1913 – died, Cotia, 24 January 2004) was an association footballer and commentator. He is regarded to be one of the most important players of the first half of the 20th century. He played for Brazil in two World Cups, and was the top scorer of the 1938 World Cup.
He was known as the "Black Diamond", and as the "Rubber Man" – due to his elasticity. He made the only bicycle kick goal in World Cup history.
Leônidas ended the World Cup as the top-scorer with 7 goals, and in the process, became the only player ever to score a goal in every World Cup match he played in. The record stands to this day, and the fact that even legends like Maradona, Pelé, and more recently, Ronaldo and Messi never came even remotely close to beating that record shows how humongous the achievement is.
Leônidas da Silva: The forgotten hero
Το «100α» αντί του σωστού «100ά» και το καπελάκι στο «ô» δεν τα κάνω θέμα, μη με πουν σχολαστικό.
Για τα «γενέθλια» σε σχέση με υστατοαποδημήσαντες, τα λένε ο Ζαζ και ο Νίκελ εκεί.
Πρότερος ανέντιμος βίος: O Ρόζαλιντ Φράνκλιν.
Να προσέχει λίγο περισσότερο τα ελληνικά στα Google doodles, γιατί μερικές φορές φαντάζουν σαν καλικατζούρες:
Ακόμα κι αν τον εξελληνίζαμε (όπως πολλούς άλλους, και στο όνομα και κατ' όνομα), θα ήταν ο Λεωνίδας Ντασίλβας, του Λεωνίδα Ντασίλβα χωρίς «ς» στη γενική, ο μπατζανάκης τού Leônidas da Silva, το «Μαύρο Διαμάντι», ο «Άνθρωπος-Λάστιχο»:
Leônidas da Silva (Portuguese pronunciation: [leˈõnidɐz dɐ ˈsiwvɐ]; born Rio de Janeiro, 6 September 1913 – died, Cotia, 24 January 2004) was an association footballer and commentator. He is regarded to be one of the most important players of the first half of the 20th century. He played for Brazil in two World Cups, and was the top scorer of the 1938 World Cup.
He was known as the "Black Diamond", and as the "Rubber Man" – due to his elasticity. He made the only bicycle kick goal in World Cup history.
Leônidas ended the World Cup as the top-scorer with 7 goals, and in the process, became the only player ever to score a goal in every World Cup match he played in. The record stands to this day, and the fact that even legends like Maradona, Pelé, and more recently, Ronaldo and Messi never came even remotely close to beating that record shows how humongous the achievement is.
Leônidas da Silva: The forgotten hero
Το «100α» αντί του σωστού «100ά» και το καπελάκι στο «ô» δεν τα κάνω θέμα, μη με πουν σχολαστικό.
Για τα «γενέθλια» σε σχέση με υστατοαποδημήσαντες, τα λένε ο Ζαζ και ο Νίκελ εκεί.
Πρότερος ανέντιμος βίος: O Ρόζαλιντ Φράνκλιν.
Ό,τι θέλει γράφει ο αρθρογράφος. Ο Jairzinho σκόραρε σε όλους τους αγώνες της Βραζιλίας, το 1970 (6 στο σύνολο) ενώ ο Just Fontaine, όχι μόνο σκόραρε και στα έξι παιχνίδια της Γαλλίας, το 1958, αλλά και σκόραρε συνολικά 13 γκολ, μια από τις καλύτερες επιδόσεις όλων των εποχών, για παγκόσμιο κύπελλο. Εξάλλου ο Ρονάλντο (της Βραζιλίας) σκόραρε στα 6 από τα 7 ματς που έπαιξε, το 2002, βάζοντας 8 γκολ. Πώς αυτό είναι μικρότερο επίτευγμα δεν το καταλαβαίνω. Ο Ρονάλντο είναι συνολικά ο τοπ σκόρερ σε παγκόσμια κύπελλα, με 15 γκολ.
Δεν το έγραψα εγώ, οπότε δεν έχω καμιά κάψα να αποδείξω κάτι. Για την κουβέντα και μόνο όμως:
1. Ο αρθρογράφος δεν τον συγκρίνει με τον Ζαϊρζίνιο ούτε με τον Ζιστ Φοντέν, άρα αυτοί μας ήρθαν ουρανοκατέβατοι από την εξέδρα (που πήγαν να ξαναφέρουν την μπάλα στο γήπεδο, όπως φαίνεται).
2. «the only player ever to score a goal in every World Cup match he played in». Ξαναδιάβασέ το λίγο πιο προσεκτικά.
Να το μεταφράσω; «ο μόνος παίκτης που έχει σκοράρει σε όλα τα ματς Παγκοσμίου Κυπέλλου που έπαιξε».
Να το εξηγήσω; Ντα Σίλβα + ματς Παγκοσμίου Κυπέλλου = γκολ. Χρειάζεται να πούμε τι σημαίνει αυτό για μια ομάδα; Ένα γκολ στο τσεπάκι σίγουρο;
Αυτό δεν το έκανε ο Ρονάλντο (ούτε ο Ζαϊρζίνιο, βέβαια). Άλλωστε ο συντάκτης δεν μιλάει γενικά για κατορθώματα, για τοπ σκόρερ ή ξέρω γω τι άλλο, αλλά για το συγκεκριμένο.
«Ό,τι θέλει γράφει» ή καλύτερα να διαβάζουμε προσεκτικά πριν προτρέξουμε;
Δεν σημαίνει καθόλου τέτοιο πράγμα. Νομίζω ότι δουλευόμαστε. Ο Ντα Σίλβα έπαιξε μόνο σε 5 ματς παγκοσμίου κυπέλου, στην καριέρα του. Το στατιστικό αυτό είναι άνευ ουσίας, λοιπόν. Υπάρχουν και παίκτες που έπαιξαν μόνο σε ένα ματς παγκοσμίου κυπέλου και σκόραραν. Άρα κι αυτοί "έχουν σκοράρει σε όλα τα ματς παγκοσμίου κυπέλου που έπαιξαν". Σημασία θα είχε αν επρόκειτο για σερί, σε βάθος χρόνου. Κι ο Jairzinho μπορεί να έπαιξε σε περισσότερα παγκόσμια κύπελα, ο Fontaine όμως έπαιξε μόνο σε ένα, έπαιξε σε όλα τα ματς, σκόραρε σε όλα τα ματς (και στα έξι) και σκόραρε και τα περισσότερα γκολ σε ένα και μόνο παγκόσμιο κύπελο.
Δεν ξέρω αν έχουμε ξανασυζητήσει για το νέο σύστημα φωνητικής αναζήτησης της Google. Πρόκειται για ένα πολύ καλό βήμα προς μια πιο ολοκληρωμένη λύση, που χρησιμοποιεί αναπτυγμένη μνημονική ανάκληση για να δώσει την εντύπωση συζήτησης. Για παράδειγμα, αν ρωτήσετε "who is the president of Greece?", θα πάρετε την εξής εκφωνημένη απόκριση από την κυρία Google: "according to wikipedia, doctor Karolos Papoulias has been the president of Greece since 2005". Αξιοσημείωτη είναι η μνημονική ανάκληση του συστήματος. Αν στην επόμενη αναζήτηση ρωτήσετε "how old is he", θα σας εμφανίσει την ηλικία του. Δηλαδή αντιλαμβάνεται ότι το he αναφέρεται στον Παπούλια, της προηγούμενης αναζήτησης. Ακολουθώ με "is he married?" και η κυρα-γκουγκλ απαντά γραπτώς και προφορικώς ότι η σύζυγός του είναι η Μαίη Πάνου (His spouce is May Panou). Αντίστοιχα, δοκίμασα να πω "what is the life expectancy in Greece?" και μου έβγαλε ένα ωραιότατο διάγραμμα και η κυρα-γκουκλ μού έδωσε την απάντηση φωνητικά. Μετά ρώτησα "what about in Spain?" και μου έβγαλε το αντίστοιχο διάγραμμα.
Φυσικά το σύστημα είναι ακόμα στα πρώτα του στάδια, μην περιμένετε να ανοίξετε συζήτηση. Αν θέλετε να το δοκιμάσετε, θα χρειαστείτε φυσικά ένα μικρόφωνο και ηχεία ή ακουστικά για να ακούσετε την απάντηση (και την τελευταία έκδοση του Chrome, μόνο σ' αυτόν δουλεύει). Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης δεν είναι η καινοτομία που φέρνει, η καινοτομία του είναι το σύστημα μνημονικής ανάκλησης των προηγούμενων ερωτήσεων και η συντακτική ανάλυση που κάνει στην ερώτηση για να δώσει την κατάλληλη απάντηση. Εντυπωσιάζει θα έλεγα και η ανατριχιαστική ομοιότητα που έχει το σύστημα αναγνώρισης φωνής με το πώς δουλεύει το ανθρώπινο σύστημα: Οι λέξεις σχηματίζονται μια-μια και στην αρχή μπορεί να καταλαβαίνει μπούρδες, ωστόσο αναλύει την φράση κάθε που λες μια λέξη, με αποτέλεσμα να προσπαθεί να βγάλει νόημα και να αναπροσαρμόζει το τι άκουσε με το τι μπορεί να είπες. Π.χ. αν δεν προφέρεις μακρό και καθαρό το "ee" στο "Greece" κατά πάσα πιθανότητα θα βγάλει "Grace". Με βάση την φράση όμως αντιλαμβάνεται ότι μάλλον πρέπει να είπες Greece για να ρωτάς ποιος είναι πρόεδρος. Αναρωτηθείτε πόσες φορές ρωτάτε "τι;" επειδή δεν ακούσατε κάτι καλά και πριν σας επαναλάβει ο συνομιλητής σας την πρόταση έχετε ήδη αντιληφθεί τι είχε πει αρχικά. Θα τολμούσα μάλιστα να πω ότι το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης είναι το καλύτερο που έχω δει μέχρι στιγμής. Μακράν καλύτερο του Siri.
Στο μόνο σημείο που με απογοήτευσε είναι όταν ρώτησα "where am I?" και μου απάντησε "here is a map of Athens" συνοδεία χάρτη από το google maps. Λάθος, φιλενάδα. Ξαναπροσπάθησε.
Φυσικά το σύστημα είναι ακόμα στα πρώτα του στάδια, μην περιμένετε να ανοίξετε συζήτηση. Αν θέλετε να το δοκιμάσετε, θα χρειαστείτε φυσικά ένα μικρόφωνο και ηχεία ή ακουστικά για να ακούσετε την απάντηση (και την τελευταία έκδοση του Chrome, μόνο σ' αυτόν δουλεύει). Το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης δεν είναι η καινοτομία που φέρνει, η καινοτομία του είναι το σύστημα μνημονικής ανάκλησης των προηγούμενων ερωτήσεων και η συντακτική ανάλυση που κάνει στην ερώτηση για να δώσει την κατάλληλη απάντηση. Εντυπωσιάζει θα έλεγα και η ανατριχιαστική ομοιότητα που έχει το σύστημα αναγνώρισης φωνής με το πώς δουλεύει το ανθρώπινο σύστημα: Οι λέξεις σχηματίζονται μια-μια και στην αρχή μπορεί να καταλαβαίνει μπούρδες, ωστόσο αναλύει την φράση κάθε που λες μια λέξη, με αποτέλεσμα να προσπαθεί να βγάλει νόημα και να αναπροσαρμόζει το τι άκουσε με το τι μπορεί να είπες. Π.χ. αν δεν προφέρεις μακρό και καθαρό το "ee" στο "Greece" κατά πάσα πιθανότητα θα βγάλει "Grace". Με βάση την φράση όμως αντιλαμβάνεται ότι μάλλον πρέπει να είπες Greece για να ρωτάς ποιος είναι πρόεδρος. Αναρωτηθείτε πόσες φορές ρωτάτε "τι;" επειδή δεν ακούσατε κάτι καλά και πριν σας επαναλάβει ο συνομιλητής σας την πρόταση έχετε ήδη αντιληφθεί τι είχε πει αρχικά. Θα τολμούσα μάλιστα να πω ότι το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης είναι το καλύτερο που έχω δει μέχρι στιγμής. Μακράν καλύτερο του Siri.
Στο μόνο σημείο που με απογοήτευσε είναι όταν ρώτησα "where am I?" και μου απάντησε "here is a map of Athens" συνοδεία χάρτη από το google maps. Λάθος, φιλενάδα. Ξαναπροσπάθησε.
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά. Πολλές οι απορίες αλλά, μια και δεν βλέπω να πειραματίζομαι σύντομα, για πες: προσπαθεί να μάθει τις προσωπικές σου φωνητικές ιδιορρυθμίες και να τις θυμάται την επόμενη φορά που θα συνομιλήσετε; Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πληκτρολογεί αγγλικά κείμενα με ελάχιστο ποσοστό προβλημάτων μετά από γρήγορη εκμάθηση της προφοράς μας; (Και, καλά, εμένα μπορεί να είναι οξφορδιανή, αλλά του άλλου που είναι αγγλικά Τρικάλων; ) Γιατί, αν είναι να γλιτώσω την πληκτρολόγηση, μπορεί να αρχίσω να τα γράφω όλα στα αγγλικά.
) Γιατί, αν είναι να γλιτώσω την πληκτρολόγηση, μπορεί να αρχίσω να τα γράφω όλα στα αγγλικά.
Συγγνώμη, αλλά πού γίνονται αυτά τα φωνητικά;
Δόκτορα, αυτά γίνονται μόνο: στον Google chrome, στην τελευταία του έκδοση, μέσω του Google.com (επισυνάπτω εικόνα).
Προς το παρόν το σύστημα δεν έχει voice training, αλλά δοκιμάζοντάς το με διάφορες προφορές τολμώ να πω ότι δεν είναι απαραίτητο, αν και στο μέλλον μπορεί να υπάρξει κάτι τέτοιο. Φυσικά θα πρέπει μα κάποιον τρόπο να αποθηκεύεται κάπου αυτό, μάλλον σε λογαριασμό google+. Δεν ξέρω αν η Google σκοπεύει να βγάλει το σύστημα και σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, η κύρια δύναμή του είναι στο ανανεωμένο σύστημα αναζήτησης που αντλεί πληροφορίες με διαφορετικό τρόπο.
Προς το παρόν το σύστημα δεν έχει voice training, αλλά δοκιμάζοντάς το με διάφορες προφορές τολμώ να πω ότι δεν είναι απαραίτητο, αν και στο μέλλον μπορεί να υπάρξει κάτι τέτοιο. Φυσικά θα πρέπει μα κάποιον τρόπο να αποθηκεύεται κάπου αυτό, μάλλον σε λογαριασμό google+. Δεν ξέρω αν η Google σκοπεύει να βγάλει το σύστημα και σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, η κύρια δύναμή του είναι στο ανανεωμένο σύστημα αναζήτησης που αντλεί πληροφορίες με διαφορετικό τρόπο.
Έχει μεγάλη πλάκα αυτό το σύστημα, ιδίως αν ζητάς κάτι έχοντας βάλει ρυθμίσεις για άλλη γλώσσα...
...
21 Tricks With Google
[...]
3. Play a hidden game built into the search engine. Enter “Zerg Rush."
2. Look up the meaning and etymology of any word.
[...]
etymology etymology
21 Tricks With Google
[...]
3. Play a hidden game built into the search engine. Enter “Zerg Rush."
2. Look up the meaning and etymology of any word.
[...]
etymology etymology
Στην ωραία παρουσίαση της ετυμολογίας του sycophant υπάρχει ένα κουμπί με βέλος που δείχνει προς τα κάτω που, άμα το πατήσεις, βγαίνουν κι άλλες πληροφορίες, ανάμεσα στις οποίες και:
Translate sycophant to Choose language
Διαλέγεις γλώσσα, πας Greek και παίρνεις:
noun
1. συκοφάντης
2. χαμερπής κόλαξ
Δεν λέει πώς να τους στείλω εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8098-sycophant
Translate sycophant to Choose language
Διαλέγεις γλώσσα, πας Greek και παίρνεις:
noun
1. συκοφάντης
2. χαμερπής κόλαξ
Δεν λέει πώς να τους στείλω εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8098-sycophant