Επίκτητος, Διατριβές 1. B. 32

[drsiebenmal]

Με ενδιαφέρουν δημοσιευμένες μεταφράσεις της φράσης

ἄφνω δὲ ταῦρος οὐ γίνεται οὐδὲ γενναῖος ἄνθρωπος, ἀλλὰ δεῖ χειμασκῆσαι, παρασκευάσασθαι καὶ μὴ εἰκῇ προσπηδᾶν ἐπὶ τὰ μηδὲν προσήκοντα

κυρίως, για να τις συγκρίνω με τη δική μου απόδοση εκείνου του ωραίου χειμασκῆσαι.

ΤΙΑ

 

[nickel]

Να σκληραγωγείται στο καταχείμωνο;

 

[drsiebenmal]

Καλό είναι, ναι

 

[antongoun]

Προς επαλήθευση του Νίκελ, κι αυτό, από εδώ:

...and the ultimate “hard winter training” (χειμασκησαι/cheimaskêsai) of soldiers (1.2.32, 4.8. 35–37). ...

με τη γερμανική του μετάφραση, αν δεν κάνω λάθος, εδώ.

 

[Zazula]

...του ωραίου χειμασκῆσαι...

Όντως πολύ ωραίο, αποφάσισα να χρησιμοποιώ το κεχειμασκηκέναι εφεξής.