Ενιαίος Φορέας Εξωστρέφειας

[Palavra]

Κατατέθηκε την Πέμπτη στη Βουλή το σχέδιο νόμου για τη σύσταση Ενιαίου Φορέα Εξωστρέφειας. Επιδίωξη του υπουργείου Ανάπτυξης είναι να αποτελέσει ο φορέας ουσιαστικό σύμμαχο στην προσπάθεια για προώθηση των εξαγωγών και άμεση προσέλκυση άμεσων επενδύσεων από το εξωτερικό. ​

http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=562573

Έχετε μήπως καμιά καλή ιδέα; Το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό είναι Single Extroversion Agency αλλά δεν μπορώ να πω ότι τρελαίνομαι...

 

[nickel]

Με μια αναλυτική διάθεση, θα έλεγα Single Coordinating Body for Outward Orientation. Να ψάξουμε να δούμε αν το έχουν πει κάπως αυτοί.

 

[Palavra]

Έψαξα, αλλά δεν βρήκα κάτι - το Υπουργείο Ανάπτυξης δεν έχει καν σελίδα στα αγγλικά.

 

[drsiebenmal]

Αν θέλουν να παίξουν με γραφιστικά κλπ, θα το πουν Institution for Outward Orientation (IOO)...

 

[nickel]

το Υπουργείο Ανάπτυξης δεν έχει καν σελίδα στα αγγλικά.

Ίσως επειδή είναι ακόμα υπ' ανάπτυξη. Ή στη φάση της υπανάπτυξης. :)

 

[nickel]

Αν θέλουν να παίξουν με γραφιστικά κλπ, θα το πουν Institution for Outward Orientation (IOO)...

Γιατί όχι Body for Outward Orientation (BOO); :) :scared:

 

[drsiebenmal]

Ή Single Body Institution for Outward Orientation... :) :)

 

[Earion]

Unified Authority of Business Abroad

 

[nickel]

Unified Authority of Business Abroad

Αυτό θα ήταν καλύτερα διατυπωμένο αν ήταν Overseas Business Support Agency ή Export Support Agency. Αλλά ξεφεύγεις από την εξωστρέφεια.

 

[Earion]

Άλλη πρόταση: Unified Agency for Economic Extroversion.

 

[nickel]

Economic Extroversion.

Όλα μεταφράσεις από Έλληνες, I bet.

 

[cougr]

Perhaps: United Agency for Extraversive (Economic/Business) Development/Initiatives/Policy/Promotion.

 

[Earion]

Όλα μεταφράσεις από Έλληνες, I bet.

Ασφαλώς. Γι' αυτό την πέταξα στη θάλασσα την εξωστρέφεια.

 

[nickel]

Μα γιατί επιμένετε στα extro- και τα extra- της ψυχολογίας όταν το outward-oriented είναι καθιερωμένος όρος στα οικονομικά, καθιερωμένο αντίστοιχο της εξωστρέφειας;

https://www.google.gr/search?q="outward+oriented"&oq="outward+oriented"

 

[cougr]

Δίκιο έχεις, nickel. I primarily blame this bloke and a few others whom I've recently read who have been fond of using the terms extraversive/extroversive in an economic context.:)