Δυσανάγνωστη λέξη

[dharvatis]

Μήπως μπορεί κανείς να διαβάσει τι γράφει εδώ;
Αναφέρεται σε χρονικό διάστημα (πριν από αυτό υπάρχουν οι λέξεις "+/- 3 mois".
Ευχαριστώ!

 

[SBE]

procédurée μου μοιάζει.

 

[Alexandra]

Κι εμένα, αλλά δεν νομίζω να υπάρχει τέτοια λέξη. Μήπως μπορείς να αντιγράψεις ολόκληρη τη φράση; Και ίσως την προηγούμενη και την επόμενη;

 

[Irini]

Μπας και το τελευταίο είναι s;

 

[Zazula]

Κι εμένα, αλλά δεν νομίζω να υπάρχει τέτοια λέξη.

Ωστόσο φαίνεται κάποιοι την γράφουν:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market_research/1070894-procédurer.html
http://www.wikiwords.org/dictionary/procédurer/958570/1858568

 

[dharvatis]

Κι εμένα, αλλά δεν νομίζω να υπάρχει τέτοια λέξη. Μήπως μπορείς να αντιγράψεις ολόκληρη τη φράση; Και ίσως την προηγούμενη και την επόμενη;

Δεν είναι κείμενο, είναι χειρόγραφη σημείωση σε μια φόρμα: γράφει «+/- 3 mois», μετά αυτό, και μετά μια ημερομηνία. To «procédurée» ταιριάζει, με την έννοια του «εκτελέστηκε η διαδικασία», αλλά εγώ δεν έβλεπα «r», έβλεπα μάλλον «n» ή «m» προς το τέλος.

 

[rogne]

Κι εγώ procédurée βλέπω. Θα μπορούσε να λέει και procéduriée, φαντάζομαι, αν δεχούμε ότι το "i" είναι γραμμένο "ι" (long shot...). Το νόημα πάντως δεν αλλάζει.

ΥΓ. Κανένας από τους δύο τύπους δεν υπάρχει στο Grand Robert, αν και ο πρώτος εμφανίζεται συχνά-πυκνά σε ευρήματα (ο δεύτερος εντελώς σπάνια).