Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία (Δ.Ο.Υ.)

[antonela]

Καλημέρα, θα ήθελα να ρωτήσω μήπως κάποιος γνωρίζει πώς μεταφράζουμε το εξής: Δ.Ο.Υ. Δ Αθηνών
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[AoratiMelani]

Σχετική συζήτηση στο Προζ.

Tax Office/Public Fiscal Service/Public Financial Service/Public Economic Services Dep.

 

[nickel]

Εγώ χρησιμοποιώ πάντα το Tax Office, επειδή είναι σύντομο και σαφέστατο: δεν δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για το όνομα του συνόλου της υπηρεσίας, του συνόλου των εφοριών.

Άρα: 4th Athens Tax Office.

 

[antonela]

Ευχαριστώ! Επίσης, ήθελα να σας ρωτήσω για την ίδια μετάφραση στα γαλλικά.

 

[nickel]

Bureau fiscal, υποθέτω. Quatrième bureau fiscal d’Athènes.

 

[antonela]

Ευχαριστώ και πάλι!!!