Δε μου λες...

[loisgriffin]

Προσπαθούσα να εξηγήσω σε κάτι Άγγλους που μαθαίνουν νέα Ελληνικά την παραπάνω έκφραση.
Το καλύτερο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν Now tell me...

Άλλες ιδέες;

Ευχαριστώ

 

[Alexandra]

Καλώς όρισες!
Μια έκφραση που μου έρχεται στο μυαλό είναι, Tell me something... Δεν ξέρω, μήπως είναι πολύ ελληνική;

 

[Porkcastle]

Επίσης το απλό "Say, ..."

 

[nickel]

Κι εγώ να προσθέσω το «Say now».

Για δωράκι για το καλωσόρισμα, ορίστε κι ένα ωραίο τραγουδάκι, όπου αυτός που πρόσθεσε τα λόγια δεν μπορούσε να καταλάβει ένα απλό «Say now».

 

[daeman]

Εγώ λέω να το προσεγγίσω αντίθετα, ο ανάποδος. Πού ξέρεις; Μπορεί να χρειαστεί.

You don't say! : Μη μου πεις! ;)

Καλωσόρισες κι από μένα. :)

 

[loisgriffin]

Ευχαριστώ πολύ για τις ιδέες και το καλωσόρισμα!
Θα τους μεταφέρω και τις υπόλοιπες βερσιόν...