Από παλιότερο κείμενο του Νίκου Δήμου:
ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ
“Δεξιότερα Κουροπάτκιν”, αναφωνώ κάθε φορά που βλέπω οκτάστηλους τίτλους στις εφημερίδες μας. [...] Ο Κουροπάτκιν (για όσους δεν γνωρίζουν) ήταν στρατηγός του Τσάρου, που πολέμησε στο Ρωσοϊαπωνικό πόλεμο (1904-1905) και ηττήθηκε στο Μούκδεν. Ίσως όμως να μην είχε ηττηθεί αν διάβαζε (κάπως δύσκολο βέβαια, εκεί, στα ενδότερα της Σιβηρίας) τον ελληνικό Τύπο. Οκτάστηλο είχε κυκλοφορήσει κύριο άρθρο της εποχής, και ο τίτλος —πέρα ως πέρα στη σελίδα— ορμήνευε: “ΔΕΞΙΟΤΕΡΑ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ!”.
Ο Κουροπάτκιν δεν άκουσε τη φωνή του Έλληνα αρθρογράφου. Δεν έστριψε δεξιά. Ενδεχομένως μάλιστα (ολέθριον!) να τοποθέτησε το στρατό του αριστερότερα, σε λάθος διάταξη μάχης. Και ηττήθηκε. Και καθαιρέθηκε. Και ταπεινώθηκε.
Κάθε φορά που θυμάμαι το “ΔΕΞΙΟΤΕΡΑ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ” το συνδέω αυτόματα με το “ΠΙΣΩ ΣΟΥ ΡΕ! ΠΡΟΣΕΧΕ!”, που φωνάζαμε από την πλατεία του “Ροζικλαίρ” στον κάθε ήρωα της οθόνης. Που, αλίμονο, δεν κοίταγε ποτέ πίσω του — όπου ερχόταν ο Κακός! Και την πάθαινε, σαν τον Κουροπάτκιν!
http://www.ndimou.gr/articledisplay.asp?time_id=229&cat_id=21
Τότε βέβαια με την ορθογραφία «ΔΕΞΙΩΤΕΡΑ». Η εφημερίδα, οι Καιροί, δεν έχει ψηφιοποιηθεί ακόμα, οπότε δεν είμαι βέβαιος ότι υπήρχε κόμμα στην παραίνεση, αλλά στον τίτλο του νήματος το έβαλα, δηλαδή προσάρμοσα και την ορθογραφία και τη στίξη. Για τους Καιρούς η Εγκυκλοπαίδεια Δομή γράφει:
Καθημερινή εφημερίδα, που εκδιδόταν κατά το διάστημα 1872-1923. Εκδότης της ήταν ο Π[έτρος] Κανελλίδης και μετά τον θάνατό του η κόρη του. Στους Κ. καταχωρήθηκε το άρθρο του Χαρίλαου Τρικούπη με τον τίτλο «Τις πταίει;» που θεωρήθηκε ότι έθιγε τον τότε βασιλιά και γι’ αυτό διώχθηκαν ο συγγραφέας του και ο εκδότης της εφημερίδας. Στην ίδια εφημερίδα δημοσιεύτηκε και το άρθρο του Π. Κανελλίδη με τον τίτλο «Δεξιώτερα, Κουροπάτκιν», με το οποίο ο Έλληνας δημοσιογράφος έδινε οδηγίες στον Ρώσο στρατάρχη για τη διεξαγωγή του Ρωσοϊαπωνικού πολέμου το 1904 και η έκφραση έγινε παροιμιώδης, για όσους —κυρίως δημοσιογράφους— μιλούν για θέματα που δεν γνωρίζουν.
Σε επιστολή του που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Financial Times (2008) ένας Έλληνας αναγνώστης της εφημερίδας επικρίνει τον τρόπο που η εφημερίδα σχολιάζει τη ρωσική πολιτική. Ξεκινάει την επιστολή του ως εξής:
Sir, During the Russo-Japanese war of 1904-5, Acropolis, an Athenian daily, generously offered General Alexei Nikolayevich Kuropatkin, commander of the Russian forces in Manchuria, the benefit of its advice on what to do on the battlefield – “Further to the right, Kuropatkin” was its front-page recommendation. Your editorial “Russia is forfeiting its world standing” (August 12) reminded me of it.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/540f6cdc-68cf-11dd-a4e5-0000779fd18c.html#axzz1oeFh9A18
Για τον Κουροπάτκιν:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksey_Kuropatkin
Αν θέλετε να δείτε με πόσο ενδιαφέρον τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων παρακολουθούσαν τα διαδραματιζόμενα στον Ρωσοϊαπωνικό Πόλεμο, αρκεί να πάτε στην Εθνική Βιβλιοθήκη, να διαλέξετε το Εμπρός και να γράψετε Κουροπάτκιν εκεί που λέει «Σελίδα» αλλά εννοεί και «Κείμενο αναζήτησης» (προγραμματιστές: η λογική τους σταματά στον προγραμματισμό):
http://www.nlg.gr/digitalnewspapers/ns/main.html
ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ
“Δεξιότερα Κουροπάτκιν”, αναφωνώ κάθε φορά που βλέπω οκτάστηλους τίτλους στις εφημερίδες μας. [...] Ο Κουροπάτκιν (για όσους δεν γνωρίζουν) ήταν στρατηγός του Τσάρου, που πολέμησε στο Ρωσοϊαπωνικό πόλεμο (1904-1905) και ηττήθηκε στο Μούκδεν. Ίσως όμως να μην είχε ηττηθεί αν διάβαζε (κάπως δύσκολο βέβαια, εκεί, στα ενδότερα της Σιβηρίας) τον ελληνικό Τύπο. Οκτάστηλο είχε κυκλοφορήσει κύριο άρθρο της εποχής, και ο τίτλος —πέρα ως πέρα στη σελίδα— ορμήνευε: “ΔΕΞΙΟΤΕΡΑ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ!”.
Ο Κουροπάτκιν δεν άκουσε τη φωνή του Έλληνα αρθρογράφου. Δεν έστριψε δεξιά. Ενδεχομένως μάλιστα (ολέθριον!) να τοποθέτησε το στρατό του αριστερότερα, σε λάθος διάταξη μάχης. Και ηττήθηκε. Και καθαιρέθηκε. Και ταπεινώθηκε.
Κάθε φορά που θυμάμαι το “ΔΕΞΙΟΤΕΡΑ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ” το συνδέω αυτόματα με το “ΠΙΣΩ ΣΟΥ ΡΕ! ΠΡΟΣΕΧΕ!”, που φωνάζαμε από την πλατεία του “Ροζικλαίρ” στον κάθε ήρωα της οθόνης. Που, αλίμονο, δεν κοίταγε ποτέ πίσω του — όπου ερχόταν ο Κακός! Και την πάθαινε, σαν τον Κουροπάτκιν!
http://www.ndimou.gr/articledisplay.asp?time_id=229&cat_id=21
Τότε βέβαια με την ορθογραφία «ΔΕΞΙΩΤΕΡΑ». Η εφημερίδα, οι Καιροί, δεν έχει ψηφιοποιηθεί ακόμα, οπότε δεν είμαι βέβαιος ότι υπήρχε κόμμα στην παραίνεση, αλλά στον τίτλο του νήματος το έβαλα, δηλαδή προσάρμοσα και την ορθογραφία και τη στίξη. Για τους Καιρούς η Εγκυκλοπαίδεια Δομή γράφει:
Καθημερινή εφημερίδα, που εκδιδόταν κατά το διάστημα 1872-1923. Εκδότης της ήταν ο Π[έτρος] Κανελλίδης και μετά τον θάνατό του η κόρη του. Στους Κ. καταχωρήθηκε το άρθρο του Χαρίλαου Τρικούπη με τον τίτλο «Τις πταίει;» που θεωρήθηκε ότι έθιγε τον τότε βασιλιά και γι’ αυτό διώχθηκαν ο συγγραφέας του και ο εκδότης της εφημερίδας. Στην ίδια εφημερίδα δημοσιεύτηκε και το άρθρο του Π. Κανελλίδη με τον τίτλο «Δεξιώτερα, Κουροπάτκιν», με το οποίο ο Έλληνας δημοσιογράφος έδινε οδηγίες στον Ρώσο στρατάρχη για τη διεξαγωγή του Ρωσοϊαπωνικού πολέμου το 1904 και η έκφραση έγινε παροιμιώδης, για όσους —κυρίως δημοσιογράφους— μιλούν για θέματα που δεν γνωρίζουν.
Σε επιστολή του που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Financial Times (2008) ένας Έλληνας αναγνώστης της εφημερίδας επικρίνει τον τρόπο που η εφημερίδα σχολιάζει τη ρωσική πολιτική. Ξεκινάει την επιστολή του ως εξής:
Sir, During the Russo-Japanese war of 1904-5, Acropolis, an Athenian daily, generously offered General Alexei Nikolayevich Kuropatkin, commander of the Russian forces in Manchuria, the benefit of its advice on what to do on the battlefield – “Further to the right, Kuropatkin” was its front-page recommendation. Your editorial “Russia is forfeiting its world standing” (August 12) reminded me of it.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/540f6cdc-68cf-11dd-a4e5-0000779fd18c.html#axzz1oeFh9A18
Για τον Κουροπάτκιν:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksey_Kuropatkin
Αν θέλετε να δείτε με πόσο ενδιαφέρον τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων παρακολουθούσαν τα διαδραματιζόμενα στον Ρωσοϊαπωνικό Πόλεμο, αρκεί να πάτε στην Εθνική Βιβλιοθήκη, να διαλέξετε το Εμπρός και να γράψετε Κουροπάτκιν εκεί που λέει «Σελίδα» αλλά εννοεί και «Κείμενο αναζήτησης» (προγραμματιστές: η λογική τους σταματά στον προγραμματισμό):
http://www.nlg.gr/digitalnewspapers/ns/main.html
