"Δεν σας επιτρέπεται να..."

[Virgil]

Καλησπέρα σε όλους!

Πώς θα μπορούσε κάποιος να πει την φράση "Δεν σας επιτρέπεται να κάνετε τέτοιες αδιάκριτες ερωτήσεις" στα γερμανικά;
Έχω σκεφτεί το "Sie sind nicht gestattet, solche indiskrete Fragen zu stellen" αλλά δε μου κάθεται καλά το "Sie sind nicht gestattet". Συγκεκριμένα, δεν είμαι σίγουρος ούτε αν η λέξη gestattet είναι η ακριβώς κατάλληλη ούτε και για την γραμματική/σύνταξη της φράσης... Έχω την αίσθηση πως το νόημα αυτής της φράσης είναι "Δεν είστε αρμόδιος" και όχι αυτό που θέλω "Δεν σας επιτρέπω".

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας..

 

[nickel]

Καλωσήρθες. Χωρίς να ξέρω γερμανικά: στη συγκεκριμένη περίπτωση το «δεν σας επιτρέπεται» είναι πιθανό να μη σημαίνει «δεν σας επιτρέπω εγώ», αλλά ούτε «δεν είστε αρμόδιος» — δεν υπάρχει εδώ θέμα αρμοδιότητας. Πιθανολογώ ότι σημαίνει «εκ της θέσεώς σας δεν είναι πρέπον/σωστό να κάνετε τέτοιες αδιάκριτες ερωτήσεις».

 

[VickyN]

Καλησπέρα και καλωσόρισες!

Με δυο λόγια, γιατί τρέχω:

Η σύνταξη για το συγκεκριμένο ρήμα είναι:
"es ist Ihnen nicht gestattet..."

Καλύτερα ταιριάζει το berechtigen:
"Sie sind nicht berechtigt..."

επίσης
"solch indiskrete Fragen zu stellen"

 

[drsiebenmal]

Για να πω το ίδιο με τη Βίκυ αλλά αλλιώς: το «Sie sind nicht gestattet» είναι λάθος στα γερμανικά. Το σωστό είναι, όπως ανέφερε ήδη: Es ist Ihnen nicht gestattet (ή, λιγότερο ευγενικά, es ist nicht gestattet = δεν επιτρέπεται)

Είναι ανάλογο στη λογική της χρήσης του με το «επιτρέπομαι»: Λέμε: δεν (σας) επιτρέπεται και όχι δεν επιτρέπεστε.

Για το solch ή solche (indiskrete Fragen) όμως, θα έλεγα ότι εξαρτάται από την έμφαση που θέλεις να δώσεις. Σκέψου την αναλογία στον ενικό: Solch ein Sauwetter! («Τι παλιόκαιρος!», πιο ιδιωματικό), ein solches Sauwetter (ένας τέτοιος παλιόκαιρος).


Και... βιλκόμεν!

 

[Virgil]

Οι απαντήσεις σας με κάλυψαν, σας ευχαριστώ πολύ!

 

[Inachus]

Όταν είδα τον τίτλο ("Δεν σας επιτρέπεται να...") το πρώτο που σκέφτηκα ήταν το "Sie dürfen nicht ..."

 

[drsiebenmal]

Και άλλα: "Es ist nicht erlaubt..." παραδείγματος χάρη.

 

[oberaffengeil]

Εγώ θα προτιμούσα το es steht Ihnen nicht zu.

 

[drsiebenmal]

Καλό και αυτό· και άλλα, ακόμη (πρέπει να ξέρουμε το γενικό ύφος κ.λπ.). Π.χ. Sie sind nicht befugt, solche indiskrete Fragen zu stellen.