Γιατί "Ανεξήγητα Φαινόμενα" το "Parapsychology & occultism" ;

[Farofylakas]

Έκανα κλικ σε ένα αποτέλεσμα τού γούγλη και, βουαλά, να 'μαι πάλι στην Λεξιλογία! :clap:

Κοίταζα, λοιπόν, τον Κατάλογο τού Ντιούη (που ως γνωστόν, αυτός είναι ο μόνος από τα τρία ανιψάκια τού Ντόναλντ που έκανε χαΐρι) τον οποίο έχει αναρτημένο ο Νίκελ και θα ήθελα να ρωτήσω γιατί το "130 Parapsychology & occultism" αποδίδεται "Ανεξήγητα Φαινόμενα" και όχι "Παραψυχολογία και Αποκρυφισμός"; (Από όσο μπορώ να κρίνω, στην περίπτωση τής λ. παραψυχολογία δεν υπάρχει ψευδοφιλία).

(ελπίζω πως αναρτώ στο σωστό φόρουμ.. ή όχι..; :glare: )

 

[nickel]

Καλά είσαι 'δώ. Το μήνυμα προωθήθηκε αρμοδίως... Αν έφτασε, θα το ξέρουμε επειδή θα έχει απαντήσει ο αρμόδιος.

 

[Earion]

Σωστά τα λες, Φαροφύλακα. Αφού έχουμε το ζεύγος:

131 Parapsychological & occult methods > 131 Μέθοδοι παραψυχολογίας και αποκρυφισμού​

ασφαλώς η σωστή μετάφραση για το ζεύγος:

130 Parapsychology & occultism δεν είναι Ανεξήγητα Φαινόμενα αλλά Παραψυχολογία και Αποκρυφισμός​

Αυτό που ανέβασε ο Νίκελ δεν είναι η επίσημη μετάφραση του συστήματος Dewey. Είναι η πρωτοβουλία της βιβλιοθήκης του Γυμνασίου Καρπενησίου.

Το κακό άρχισε από την επίσημη μετάφραση (Συνοπτική δεκαδική ταξινόμηση Dewey και ευρετήριο σχετικών όρων, Αθήνα: Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης, 2001), που χάνει κι αυτή σε ακριβολογία, καθώς δίνει:

130 Parapsychology & occultism > 130 Παραφυσικά φαινόμενα
131 Parapsychological & occult methods > 131 Παραψυχολογικές και αποκρυφιστικές μέθοδοι​