Βυθομετρικό
- Thread starter Palavra
- Start date
Είναι ολόκληρο μηχάνημα άραγε ή μια απλή ράβδος (βέργα) βυθομέτρησης όπως αυτές που υποτίθεται ότι πρέπει να έχουν οι διαχειριστές για να μετράνε στη δεξαμενή τους κατά την παραλαβή του πετρελαίου;
Πέρα από το ότι ήθελα να πω ότι κι εμένα μου βρομάει για sounding device / rod, να προσθέσω και το φοβερό γλωσσάρι εδώ (και δεν πειράζει αν το έχουμε ξαναπεί):
http://www.itia.ntua.gr/getfile/600/1/documents/2000EYELexHydrotech.pdf
English-Greek and Greek-English Dictionary of Hydrotechnical Terms, Greek Hydrotechnical Association, 2000
από τη σελίδα: http://www.itia.ntua.gr/en/docinfo/600/
http://www.itia.ntua.gr/getfile/600/1/documents/2000EYELexHydrotech.pdf
English-Greek and Greek-English Dictionary of Hydrotechnical Terms, Greek Hydrotechnical Association, 2000
από τη σελίδα: http://www.itia.ntua.gr/en/docinfo/600/
Γιατί, βρε παιδιά, να είναι sounding device; Μήπως μετακινείται το πρατήριο σαν καράβι και αλλάζει θέση ο βυθός και πρέπει να βάλουν ηχοβολιστικό μηχάνημα για να τον βρουν; Πάντα ο ίδιος είναι ο πάτος των δεξαμενών, η συσκευή απλώς μετράει το ύψος του υγρού μέσα. Εγώ θα έλεγα ότι δεν είναι sounding device. Depth gauge ή depth rod, θα έλεγα.
Πες το ντε τόση ώρα και μου τελειώνουν τα βιβλία που δεν έχω διαβάσει... Κι έλεγα «τι θα αγοράσω, τι θα αγοράσω....»
Μπαρδόν, αλλά τόσο ίδρωτα που έχω ρίξει για το καλό, δικαιούμαι ένα δωρεάν αντίτυποΊσα-ίσα θα σε βγάλει μέχρι να πάρεις το καλό...
Φυσικά! Πώς αλλιώς θα γίνει το φιλολογικό σουαρέ;Μπαρδόν, αλλά τόσο ίδρωτα που έχω ρίξει για το καλό, δικαιούμαι ένα δωρεάν αντίτυπο
Κι εγώ για βέργα το βλέπω, όπως είπε η Αλεξάνδρα, εκτός αν μιλάμε για χάι τεκ πρατήριο.
Τρεις οργιές πετρέλαιο, παρακαλώ.
Εννοείς εκείνο που εσύ θα μας διαβάσεις το βιβλίο για υπερόπλα ομορφιάς και η Παλ Αύρα (γλύκες σε αντάλλαγμα γλυκών θα διαβάσει οδηγίες προς ναυτιλλομένους για βενζινάδες; Αυτό δεν θα είναι φιλολογικό σουαρέ, αλλά στάνταπ κόμεντι! Καλύτερα να κάνετε τράμπα... Εγώ πάντως προτείνω να διαβάσω οδηγίες συναρμολόγησης (και ο Στάθης αποσυναρμολόγησης) ντουλαπιών.
Τρεις οργιές πετρέλαιο, παρακαλώ.
Εννοείς εκείνο που εσύ θα μας διαβάσεις το βιβλίο για υπερόπλα ομορφιάς και η Παλ Αύρα (γλύκες σε αντάλλαγμα γλυκών
θα διαβάσει οδηγίες