Βλέπω κάτω το χρόνο

[altan]

Good morning.



Is ıt an idiom?
From Ταξιδεύοντας: Ιαπωνία - Κίνα

 

[cougr]

Good afternoon!

I'm unsure as well as to what it could mean in this context. In the English translation by George C. Papageotes (Berkley, 1982), the relevant part reads: "...they open a wall, a simple folding screen, and I see down the street."
Go figure. I'm sure someone will enlighten us though.

*(Bold mine)

 

[Alexandra]

Good afternoon!

I'm unsure as well as to what it could mean in this context. In the English translation by George C. Papageotes (Berkley, 1982), the relevant part reads: "...they open a wall, a simple folding screen, and I see down the street."
Go figure. I'm sure someone will enlighten us though.

*(Bold mine)

So "χρόνο" might be a typo, instead of "δρόμο";

 

[anepipsogos]

χρόνο" might be a typo, instead of "δρόμο";

Καθίζω διπλοπόδι στά μαξιλάρια , ἀνοίγουν ἕνα τοῖχο , ἕνα ἁπλὸ παραβάν , καὶ βλέπω κάτω τό δρόμο

"Καθίζω διπλοπόδι" - Google Suche

www.google.com

 

[Marinos]

Καθίζω διπλοπόδι στά μαξιλάρια , ἀνοίγουν ἕνα τοῖχο , ἕνα ἁπλὸ παραβάν , καὶ βλέπω κάτω τό δρόμο

"Καθίζω διπλοπόδι" - Google Suche

www.google.com

A typo from one edition to another, then!

 

[SBE]

Και χάρη στο τυπογραφικό, αναρωτιέται ο αναγνώστης τί βαθυστόχαστη σοφία, τί μεταφορά είναι αυτή, τί θέλει να πει ο ποιητής; Ποιά μυστικά νοήματα επικοινωνούνται, μόνο σε λίγους που τα καταλαβαίνουν;

 

[cougr]

Κι όταν δει τη μετάφραση, σκέφτεται:
«Μάλλον πρόκειται για παρανόηση απ' τον μεταφραστή. Τι άστοχη μετάφραση!»

 

[anepipsogos]

Και χάρη στο τυπογραφικό, αναρωτιέται ο αναγνώστης τί βαθυστόχαστη σοφία, τί μεταφορά είναι αυτή, τί θέλει να πει ο ποιητής; Ποιά μυστικά νοήματα επικοινωνούνται, μόνο σε λίγους που τα καταλαβαίνουν;

Και εκεί του έρχεται η ντεριντιανή φλασιά περί της αέναης ολίσθησης και αναβολής του νοήματος

 

[m_a_a_]

Ένα τσιγάρο χρόνος...

Έριξα εντωμεταξύ και μια γκουγκλιά για road of time, μπας και βρω καμιά εξυπνάδα να κολλάει, και το πράγμα ξέφυγε τελείως...