Αρχόντισσα Ροδίτισσα,

[Theseus]

Έχει κάποιος συνάδελφος ( ή συνάδελφη) κοντά μια έμμετρη μετάφραση αυτού του ποιήματος στα αγγλικά από την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ; Ευχαριστώ προκαταβολικά!

 

[cougr]

Can't really help with your specific request, Theseus, but I thought I'd add a link relating to the topic.

Καλλιπάτειρα – βοήθεια!

Γεια σας, Αγαπώ από χρόνια το «Λήθη», και πάντοτε ήθελα να διαβάσω άλλα ποιήματα του Μαβίλη. Επί τέλους βρήκα κάτι, αλλά δυσκολεύτηκα πολύ... Μήπως θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει με αυτό το σονέτο; Πρώτα-πρώτα, τί σημαίνει Καλλιπάτειρα; Αρχόντισσα Ροδίτισσα, πώς μπήκες; Γυναίκες διώχνει...

www.lexilogia.gr

 

[Theseus]

Ευχ, κουγρ! Είναι ένα πολύ λιγκ.