Αργκό (slang) [EL, EL > EN]

Το είδα στο φατσαμπούκ παλιότερα, αλλά το θεώρησα τρολιά. Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσο πυροβολημένοι άνθρωποι.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Το είδα στο φατσαμπούκ παλιότερα, αλλά το θεώρησα τρολιά. Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσο πυροβολημένοι άνθρωποι.
Προσωπικά δεν μπήκα στη διαδικασία να αξιολογήσω το κατά πόσο είναι πραγματικό ή όχι το συνολικό κείμενο, αλλά απλώς θέλησα να καταγράψω κάτι το οποίο κατά πάσα πιθανότητα από κάποιους λέγεται για να περιγράψει τον εν λόγω τύπο μπανιερού.
 

daeman

Administrator
Staff member
Προσωπικά δεν μπήκα στη διαδικασία να αξιολογήσω το κατά πόσο είναι πραγματικό ή όχι το συνολικό κείμενο, αλλά απλώς θέλησα να καταγράψω κάτι το οποίο κατά πάσα πιθανότητα από κάποιους λέγεται για να περιγράψει τον εν λόγω τύπο μπανιερού.

Λέγεται, ναι. "Μαγιό βρακί": 36 ευρήματα δίνει ο γκούγκλης, ενώ για "μαγιώ βρακί" δίνει 16.

Μα κι ο κύριος με την άσπρη, κατσαρή τρίχα, τη νερένια κοιλιά πάνω από το κόκκινο μαγιώ-βρακί, την καδένα, και τα χέρια που σα να έχουν κοντύνει (αγκώνες πάνω από τη μέση); Αξιαγάπητος! Μπορεί να είναι ο δάσκαλος-λειτουργός κι όχι ο δημόσιος υπάλληλος. Ο γείτονας που λατρεύω να μισώ. Ο δωρητής οργάνων που θα σώσει ζωές.
doncat.blogspot.gr/2006/08/blog-post_04.html


Νόθα, γιατί μερικά είναι απλώς συμπαρατάξεις με κόμμα ανάμεσα, ενώ άλλα είναι τυχαίες συμφράσεις του στυλ «φοράει κάτω από το μαγιό βρακί», αλλά γράφεται, συνοδευόμενο από καθόλου κολακευτικά σχόλια. Η σύμφραση κυκλοφορεί με παύλα ή χωρίς (ξεβράκωτη), ή με παρένθεση. Αν προσθέσουμε και τις διατυπώσεις με «στυλ» ή «τύπου» ενδιάμεσα, γίνονται πολλοί οι βρακοφορολεγάμενοι.

Όσο για το κείμενο-εικόνα, δεν έψαξα φανατικά, αλλά ορίστε το «εγκύκλιον σημείωμα» της Ι.Μ. Λέρου-Καλύμνου-Αστυπάλαιας για τις κατασκηνώσεις του κατηχητικού το 2009: http://www.im-leka.gr/index.php?categoryid=18&p2_articleid=329. Τρολιά φαίνεται, αλλά καλή, γιατί είναι απλώς υπερβολή ήδη υπάρχουσας ανακοίνωσης (και νοοτροπίας).
 

SBE

¥
Τα παπούτσια δίχαλα δεν είχα ξανασυναντήσει.

ΥΓ Η αληθινή ανακοίνωση δε μου φαίνεται ιδιαίτερα περίεργης νοοτροπίας, έτσι λειτουργούν όλες οι κατασκηνώσεις, και οι μη θρησκευτικές- όχι δικά σου φαγητά, όχι κινητά κλπ. Μόνη διαφορά που ζητάνε να φέρουν τα παιδιά Καινή Διαθήκη μαζί τους (κανονικά θα έπρεπε να τις προσφέρει δωρεάν η μητρόπολη- μισές δουλειές).
 

Zazula

Administrator
Staff member
Το αναφέρω κυρίως επειδή είναι αντιδιαισθητικό :p καθότι στο γενικό λεξιλόγιο η λ. «μπούκα» έχει να κάνει μόνο με είσοδο κι όχι με έξοδο· ωστόσο στον χώρο του αυτοκινήτου μπούκα = απόληξη (εξάτμισης — επομένως σημείο εξόδου των καυσαερίων), αγγλιστί (exhaust) end pipe.
 

SBE

¥
Η μπούκα του κανονιού δεν είναι η έξοδος του κανονιού;
Εγώ τουλάχιστον έτσι την αντιλαμβανόμουνα την έκφραση- στη μπούκα του κανονιού= έτοιμο για εκτόξευση.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ναι, αλλά το κανόνι το γεμίζανε από μπροστά, σωστά; Άρα είσοδος ήταν πριν την έξοδο.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Τα κανόνια, τα αρκεβούζια και τα άλλα πρώτα όπλα ήταν όλα εμπροσθογεμή. Η μπούκα τους ήταν η είσοδος του βλήματος (σφαίρας, οβίδας, βολίδας) και της γόμωσης.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Από την μπόκα της μπούκας πάντως, το στόμα και το στόμιο, και βάζουμε και βγάζουμε· αν μη τι άλλο, τάπα. Κι από την μπουκαπόρτα, ενώ παλιά έβγαιναν οι κάννες, τώρα μπαίνουν οι πάντες. Μυστήριο πράμα η είσοδος-έξοδος.
Το βουλώνω τώρα,
acqua in bocca. Keeping a lid on it. :-)
 

Earion

Moderator
Staff member
Καλά λέει ο Δαεμάνος. Μπούκα είναι το στόμιο. Απ’ όπου μπαίνει κάτι αλλά και βγαίνει. Ξεμπουκάρει.

Και να θυμόμαστε τέτοιες μέρες, Σαρακοστή, την ευαγγελική ρήση: ουχί το εισερχόμενον εις το στόμα αλλά το εξερχόμενον εκ του στόματος, τούτο μολύνει τον άνθρωπον.
 

Zazula

Administrator
Staff member
στου βοδιού το κέρατο ‖ στου διαόλου τη μάνα ‖ στη μέση τού πουθενά ‖ τέρμα Θεού, αρχές Αλλάχ = [AUS, NZ] Woop Woop [UK] the back of beyond
 

Severus

Active member
στου βοδιού το κέρατο ‖ στου διαόλου τη μάνα ‖ στη μέση τού πουθενά ‖ τέρμα Θεού, αρχές Αλλάχ = [AUS, NZ] Woop Woop [UK] the back of beyond
Επίσης και στου διαόλου το κέρατο.
in the arse end of nowhere (BrE, AUS)
in the boondocks (AmE)
out in the sticks
 
Top