Απορίες για το τραγούδι «Το ναυτάκι»

[Theseus]

Νά οι στίχοι χωρίς περικοπές:-

Το ναυτάκι

Σωζερίδης Βασίλης

Μουσική/Στίχοι: Σωζερίδης Βασίλης

Έχεις πολύ καιρό για να με δεις
και μ’ έχει λιώσει ο πόνος
πότε ναυτάκι μου θα ’ρθείς
για να μου σβήσει ο πόθος

Με τα αφρισμένα κύματα
γλυκά φιλιά σου στέλνω
κι απ’ τα αγεριού το φύσημα
τα χάδια σου να παίρνω

Έλα ναυτάκι ναυτάκι μου ωραίο
πάμε οι δυο μια βόλτα σ’ όλα γύρω τα νησιά
πούνε απλωμένα στο όμορφο Αιγαίο
και μετά ξανά στον Πειραιά

Έλα ναυτάκι ναυτάκι μου ωραίο
να πετάξουμε οι δυο σαν να ’μασταν πουλιά
πάνω στ’ απέραντο γαλάζιο μας Αιγαίο
και μετά πάμε στον Πειραιά

Φοβάμαι μήπως σ’ άλλη αγκαλιά
την αγάπη σου την δίνεις
και στου Αιγαίου τα νησιά
παντοτινά μου μείνεις

Πέρα την θάλασσα πάντα κοιτώ
πότε θα ’ρθείς προσμένω
θέλω ναυτάκι να σε δω
κι όλο σε περιμένω

Τι σημαίνουν οι λέξεις με έντονα μπλε γράμματα; Δεν βγάζω άκρη μ' αυτές.

 

[pontios]

Δεν είσαι ο μόνος, Theseus.
πούνε must be gibberish for που ’ναι = που είναι ?

 

[Duke_of_Waltham]

Χμ. Δεν μου μοιάζει σωστό· εγώ θα το διάβαζα «που ’ναι απλωμένα».

 

[nickel]

Δίπλα στην παλιά ορθογραφία είνε (Google books) υπήρχε και το μονολεκτικό πούνε (= που είνε), όπως και το μονολεκτικό πούναι (= που είναι) (Google books). Σήμερα, βέβαια, γράφουμε που ’ναι.

 

[Theseus]

Α! Άρα δεν έγινε το «πούνε» κατά λάθος. Εν πάση περιπτώσει, έπρεπε να το [FONT=&quot][/FONT]’χα σκεφτεί. Από την αρχή, μου έγινε έμμονη ιδέα ότι κάπως προερχόταν η λέξη από το «λέω».:blush: