Αντίστροφο σαιξπηρικό ΙΙ

[sarant]

Με το θάρρος του χωριάτη υποβάλλω στη συλλογική σοφία του φόρουμ άλλο ένα απόσπασμα από χρονογράφημα του Βάρναλη (περ. 1952) όπου επίσης υπάρχει αναφορά σε σαιξπηρικό χωρίο, όχι απαραίτητα μεταφερμένο πιστά -και αναζητώ το πρωτότυπο.

Σβήσε, Ήλιε! Βυθίσου, Γη! Στέρεψε, Ωκεανέ! ―που θα ’λεγε ο Σέξπιρ!

 

[Marinos]

Βασιλιάς Ληρ;

 

[nickel]

Να πιάσουμε τα επιστημονικά εργαλεία;

https://www.opensourceshakespeare.org/search/search-advanced.php

Αυτά του Βάρναλη, πάντως, είναι λίγο «in the manner of Shakespeare». Στο κάτω κάτω, γράφει «που θα 'λεγε ο Σέξπιρ», όχι «που είπε και ο Σέξπιρ».

 

[sarant]

Ωραίο εργαλείο αυτό, είχα βρει ένα άλλο που δεν ήταν τόσο βολικό.

 

[Neikos]

Μια χαρά τα λέει ο Νίκελ, μάλλον κατασκευές αλά Σαίξπηρ είναι ή συρραφή φράσεων από διαφορά έργα.

Το πρώτο μάλλον είναι από τον Τίμωνα τον Αθηνέζο :

- Sun, hide thy beams! Timon hath done his reign.

- Σβήσε, ήλιε μου. Του Τίμωνα τελειώνει η βασιλεία. (δεν ξέρω όμως από ποιανού μετάφραση είναι το απόσπασμα)

Με λίγο ψάξιμο ίσως βρεθούν και τα άλλα.

 

[sarant]

Ωραία!