Αμοιβές από την Editorial Freelancers Association

[Otis]

Αν και δεν αφορά την Ελλάδα, ο πίνακας χρησιμεύει για τη σύγκριση κόστους διαφορετικών εργασιών και αποτελεί καλή αναφορά για τη συγκριτική δυσκολία και παραγωγικότητα κάθε εργασίας.

Ο πίνακας που δημοσιεύει το EFA:

http://the-efa.org/res/rates.php

Ακολουθεί δικός μου υπολογισμός με αναγωγή στη λέξη με σελίδα 250 λέξεων, σε ευρώ καθαρής αμοιβής, και με οργάνωση της πληροφορίας σε πιο εύπεπτη μορφή:

TYPE OF WORK | €/word MIN | € word MAX | €/h MIN | €/h MAX

PROJECT
Management | 0,028 | 0,092
Researching | | | 31 | 58
Permissions | | | 31 | 38
Fact Checking | | | 23 | 31
Indexing | 0,007 | 0,027

TRANSCRIBING
Transcribing | 0,009 | 0,015

TRANSLATING
Translating | 0,062 | 0,154

WRITING
Fiction | 0,154 | 0,192
Ghostwriting | 0,200 | 0,385
Grants/proposals/sales/PR | 0,231 | 0,731
Journalism | 0,200 | 0,385
Medical | 0,615 | 0,731
Nonspecified | 0,154 | 1,538
Technical/trade | 0,346 | 0,423

EDITING
Manuscript Evaluation | | | 35 | 42
Proofreading | 0,007 | 0,012
Basic Copy | 0,009 | 0,025
Heavy Copy | 0,025 | 0,077
Developmental | 0,028 | 0,169
Substantive/Line | 0,021 | 0,185

LAYOUT
Books | 0,014 | 0,044
Newsletters | 0,031 | 0,308

WEB
Design | | | 38 | 58
Editing | 0,025 | 0,077
Layout | 0,049 | 0,062

Σε επόμενο ποστ και αν έχουμε αρκετά δεδομένα για την παραγωγικότητα, μπορούμε να υπολογίσουμε το όριο αμοιβών επιβίωσης για την Ελλάδα, με ασφάλιση, εκτίμηση αποσβέσεων εξοπλισμού και υλικού αναφοράς και σε διάφορα επίπεδα απασχόλησης (80h/μήνα, 160h/μήνα, κάτεργο κλπ).

 

[Zazula]

Ένα ευρωσέντ ανά λέξη η δημιουργία ευρετηρίου; Κάποιος να κρύψει αυτόν τον κατάλογο προτού τον δει ο Earion! :)

 

[Otis]

Λέξη στο πρωτότυπο όχι στο ευρετήριο:) Δες τον αρχικό πίνακα.

 

[Zazula]

Δεν καταλαβαίνω.

 

[Alexandra]

Εγώ καταλαβαίνω ότι μετράει τις λέξεις του κειμένου που πρέπει να ευρετηριαστεί, όχι τις λέξεις που θα έχει τελικά το ευρετήριο. Σωστά, Otis;

 

[Otis]

Με τη δική μου εκτίμηση είναι για βιβλίο 100.000 λέξεων, 400 σελίδων, με ευρετήριο 20 σελίδων:
100.000*0,0005 = 500 ευρώ
έως 100.000*0,0025 = 2500 ευρώ.
(πέφτει λίγο έξω επειδή το 0,0005 έχει μόνο ένα σημαντικό ψηφίο δηλαδή αρκετά μεγάλο σφάλμα)

Η EFA δίνει:

INDEXING:
8-20 pr pg/hr
$35-65/hr
$5.50-12/pr ind pg

Ο δικός μου υπολογισμός παράγει ελάχιστη και μέγιστη αμοιβή με βάση τα δύο πρώτα στα άκρα τους. Ανάλογα με τη δυσκολία της δουλειάς και το πόσο ακριβός είναι έχουμε δύο άκρα:

1) Κάποιος δουλεύει με $35 την ώρα και παράγει ευρετηριάζει 20 σελίδες κειμένου ευρετηρίου την ώρα (Η σήμανση πάει 60/20=3 λεπτά ανά σελίδα δηλαδή).
$35*400/20/1,3=538 ευρώ

2) Κάποιος δουλεύει με $65 την ώρα και παράγει ευρετηριάζει 8 σελίδες κειμένου ευρετηρίου την ώρα (Η σήμανση πάει 60/8=7,5 λεπτά ανά σελίδα δηλαδή).
$65*400/8/1,3=2500 ευρώ

Το τρίτο ποσό αντικατοπτρίζει δουλειά πάνω στο ευρετήριο
1) 5,50*20/1,3=85 ευρώ.
2) 12,00*20/1,3=185 ευρώ.

Άρα σύνολο:
1) 538+85=623 ευρώ
2) 2500+185=2685 ευρώ

Πέσαμε στον πιο δύσκολο υπολογισμό. Χάθηκε ο κόσμος να ήταν πάνω σε μετάφραση η αντίρρηση; :)

 

[Otis]

Δε θεωρώ σκόπιμο να ασχολούμαστε με τα συγκεκριμένα νούμερα. Οι διαφορές τους έχουν σημασία.

Η συγγραφή ενός ιατρικού βιβλίου προτείνεται να πληρωθεί σε πολλαπλάσια τιμή από αυτή ενός μυθιστορήματος.

Η μετάφραση έχει εύρος 2.5χ για να καλύψει αντίστοιχες διαφορές.

Η διόρθωση κειμένου για το δίκτυο έχει ίδια τιμή με τη βαριά διόρθωση κειμένου για να αντικατοπτρίσει την ποιότητα του πρωτοτύπου, τα μικρά άσχετα κείμενα, κλπ.

Όλες καταλήγουν σε λογικές αμοιβές ανά ώρα. (Πρωτοφανές!)

κοκ.

 

[Earion]

Γεια σου μεγάλε αρχηγέ, Ζάζουλα! Ευχαριστώ και σένα Ότις, και καλωσήρθες.

Μα τι υπολογισμοί είναι αυτοί, βρε παιδιά; Έχετε δει να παράγει κανείς 8 σελίδες ευρετηρίου την ώρα;

Ή 20 σελίδες ευρετηρίου; :woot:

Υποθέτω ότι οι υπολογισμοί γίνονται για ουσιαστικό ευρετηριασμό, με λήμματα και υπολήμματα κατά έννοιες, όχι για απλό ευρετηριασμό των κυρίων ονομάτων, που γίνεται αυτόματα (αν κι αυτός θέλει μετά ξεσκαρτάρισμα, για να ξεκαθαριστεί για ποιον Κωνσταντίνο ή Λουδοβίκο μιλάει το κείμενο).

 

[Otis]

Γεια σου μεγάλε αρχηγέ, Ζάζουλα! Ευχαριστώ και σένα Ότις, και καλωσήρθες.

Μα τι υπολογισμοί είναι αυτοί, βρε παιδιά; Έχετε δει να παράγει κανείς 8 σελίδες ευρετηρίου την ώρα;

Ή 20 σελίδες ευρετηρίου; :woot:

Υποθέτω ότι οι υπολογισμοί γίνονται για ουσιαστικό ευρετηριασμό, με λήμματα και υπολήμματα κατά έννοιες, όχι για απλό ευρετηριασμό των κυρίων ονομάτων, που γίνεται αυτόματα (αν κι αυτός θέλει μετά ξεσκαρτάρισμα, για να ξεκαθαριστεί για ποιον Κωνσταντίνο ή Λουδοβίκο μιλάει το κείμενο).

Καλώς σας βρήκα:)

Όχι σελίδες ευρετηρίου, σελίδες κειμένου. Μου ξέφυγε. "Παράγει ευρετήριο για 20 (ή 8 αντίστοιχα) σελίδες κειμένου" έπρεπε να γράψω. Ο υπολογισμός είναι σωστός, $35 την ώρα χ 400 σελίδες /20 σελίδες κειμένου την ώρα / 1,3 ευρώ ανά $.

 

[daeman]

Διορθώθηκε. Έφτιαξα και τις υποδιαστολές από (.) σε (,) για να μην μπερδευόμαστε, ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση.
Και καλώς μας βρήκες. :)