Ήθελα να ’μουν τσέλιγκας

[Inachus]

Χαίρετε

Είναι μια φράση από ποίημα του Κώστα Κρυστάλλη.
http://www.snhell.gr/references/quotes/writer.asp?id=176

Η ερώτησή μου αφορά τον τύπο "ήθελα να" όταν χρησιμοποιείται για μια ευχή που γίνεται στο παρόν, όπως πιστεύω ότι συμβαίνει στη φράση του ποιητή.
Θεωρείτε ότι σ' αυτόν τον τύπο υπάρχει κάποιο στοιχείο ιδιωματικό, λαϊκό; (αντίθετα με το "θα ήθελα").

 

[daeman]

...
Ήθελα να 'χα δυο καρδιές, τη μια να στη χαρίσω,
την άλλη να την έχω εγώ να μη σε λησμονήσω

Παραδοσιακό το τραγούδι, από την Κέρκυρα ως τη Μυτιλήνη και την Αστυπάλαια.

Ήθελα να 'μουν άρωμα, στην Κρήτη.


Και πιο κοντά στου Κρυστάλλη τη φράση (και τη φάση, μουσικά και τοπικά), Ήθελα να 'χα τσέλιγκα:

Μετρικά και στα τρία παραπάνω, και το «θα 'θελα» χωρούσε, αλλά δεν ταίριαζε.

 

[Earion]

Ναι, έχει μια ελαφρά απόχρωση διαλεκτισμού, όπως εγώ το βλέπω τουλάχιστον.

 

[Inachus]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Οι αναφορές στα παραδοσιακά τραγούδια πολύ ενδιαφέρουσες!