Ένα γρήγορο κουίζ: the shape of a football

[drsiebenmal]

...όπου εννοείται φυσικά η αμερικάνικη μπάλα, του ράγκμπι. Ποιον οικείο στην καθημερινότητά μας παραλληλισμό θα χρησιμοποιούσατε χωρίς να πρέπει να δώσετε επιπλέον εξηγήσεις και κυρίως, χωρίς να χρησιμοποιήσετε το «μακρόστενο»; Όχι π.χ. «σχήμα μπάλας του ράγκμπι», ούτε «σαν πεπόνι» (υπάρχουν και τα στρογγυλά) κ.λπ.

 

[Palavra]

Πεπόνι αργίτικο :twit:

Αλλά σοβαρά τώρα, γιατί δεν θέλεις να γράψεις μπάλα του ράγκμπι;

 

[drsiebenmal]

Α, νόμιζα ότι το είχα ήδη αποκλείσει αυτό. Ήταν σε προηγούμενη βερσιόν της ερώτησης όμως. :)

Αλλά σοβαρά τώρα, γιατί δεν θέλεις να γράψεις μπάλα του ράγκμπι;

Στην ανάγκη όλα γίνονται, φυσικά, αλλά ψάχνω να δω τι διαθέτει το οπλοστάσιό μας σε μονολεκτικά. Παλιότερα θα μπορούσες να πεις π.χ. σαν αδράχτι, αλλά σήμερα...

 

[nickel]

Ελλειψοειδής > Σαν έλλειψη;

 

[AoratiMelani]

Κι εγώ σκέφτηκα "οβάλ", αλλά το οβάλ, όπως και η έλλειψη, δεν έχει τις μύτες στις άκρες. Πάντως εγώ "οβάλ" θα έλεγα και θα ήλπιζα ότι ο ακροατής θα συμπληρώσει τα κενά και θα καταλάβει, μια που όλοι ξέρουμε (υποθέτω) τη συγκεκριμένη μπάλα - σε αντίθεση με τα αργίτικα πεπόνια.

Βασικά πιο πιθανό βρίσκω να περιγράψει κάποιος το αργίτικο πεπόνι λέγοντας "σαν μπάλα του ράγκμπι" παρά το αντίθετο.

Κάποτε λέγαμε "σαν πεπόνι" και εννοούσαμε αυτό το σχήμα. Μετά γεμίσαμε στρογγυλά πεπόνια κι έπρεπε να λες "σαν πεπόνι αργίτικο" που είπε και η συνάδελφος πιο πάνω. Σήμερα έχουν εξαφανιστεί σχεδόν και τα αργίτικα πεπόνια και δεν καταλαβαίνουν οι νέοι τι τους λες. Πού πάει αυτή η χώρα;

 

[nickel]

Σήμερα έχουν εξαφανιστεί σχεδόν και τα αργίτικα πεπόνια και δεν καταλαβαίνουν οι νέοι τι τους λες. Πού πάει αυτή η χώρα;

Αιδώς, Αργίτες! Ή μήπως «αγύρτες»; Μα πώς το λέμε αυτό; :)

 

[drsiebenmal]

Σήμερα έχουν εξαφανιστεί σχεδόν και τα αργίτικα πεπόνια και δεν καταλαβαίνουν οι νέοι τι τους λες. Πού πάει αυτή η χώρα;

Από αυτή τη σκέψη ξεκίνησε το κουίζ. Είχα ήδη γράψει πεπόνι και μετά θυμήθηκα ότι για να βρεις αργίτικο πεπόνι χρειάζεται μέσο πια...

 

[dharvatis]

Πάντως αν το δει κανείς λογικά, αν πούμε «σαν πεπόνι» (για να περιγράψουμε σχήμα, όχι μέγεθος) τότε αποκλείεται να εννοούμε το στρογγυλό πεπόνι αφού αυτό δεν έχει τίποτα το χαρακτηριστικό. Κτγμ η φράση «μια μπάλα με σχήμα πεπονιού» είναι προφανές ότι αναφέρεται σε αργίτικο πεπόνι.

Δόκτορα, υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν θέλεις να πεις «ατρακτοειδής», αλλά ποιος είναι αυτός;

 

[drsiebenmal]

Δόκτορα, υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν θέλεις να πεις «ατρακτοειδής», αλλά ποιος είναι αυτός;

Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω το ίδιο επίπεδο ρέτζιστερ στην αφήγηση. Το ατρακτοειδές είναι λίγο ψηλότερο, νομίζω --και δεν λέει και κάτι περισσότερο από το «σαν αδράχτι». :)

 

[nickel]

Σαν αδράχτι... σαν αδράχτι...

Γιατί όλοι οι νέοι (ή και μεγαλύτεροι) αναγνώστες έχουν μεγαλώσει με τη γιαγιά δίπλα τους να γνέθει μαλλί. Και αν δεν είχαν τέτοια τύχη και βάλουν να δουν εικόνες με "αδράχτι" στο Google, αμέσως θα τους έρθει στο νου η μπάλα του ράγκμπι.

Μήπως το «σαν μακρόστενο πεπόνι» είναι πάντα μια πιο... εναργής εικόνα (pun intended).

 

[daeman]

...
Του ράγκμπι μπάλα βρήκανε και ψηλαφούν πεπόνι
το μακρουλό τ' αργίτικο, όχι το σαν μπαλόνι
Την άτρακτο σκεφτήκανε, τ' αδράχτι της γιαγιάς τους
την έλλειψη και το οβάλ κι άλλα της πεθυμιάς τους

Κι εγώ θωρώ τα κι απορώ προς τι η απορία;
Γιατί σ' εμέ δε φαίνεται πού 'ναι η δυσκολία;
Μπορεί πεπόνια στρογγυλά να 'χομε πλημμυρίσει
μα το μυαλό τα μακρουλά έχει καταχωρήσει

Κι όταν το σχήμα θα μου πουν πως είναι σαν πεπόνι
στο μακρουλό θα πάει ο νους, η σκέψη από μόνη
προτού τη λεπτομέρεια αρχίσει να ψειρίζει
και άλλες, εναλλακτικές να τις κλωθογυρίζει

Μα για να μη μου σκοτιστεί και μου το βασανίσει
γιατί επίσης σφαιρικά πεπόνια έχει η φύση
κι εγώ το συμμερίζομαι και το καταλαβαίνω
και τ' αναγνώστη σύγχυση θέλω να την προφταίνω

Αφού το σχήμα ψάχνομε να το εξομοιώνει
δεν είναι λύση άραγε να πούμε «σαν λεμόνι»;

Των κοριτσώ πώς τα μεμέ τα λέμε και μπαλκόνια;
μην τάχα κάγκελα 'χουνε; ή φταίει το στηθαίο;
Κι αν είν' σαν της Ιπανεμιάς τον κόρφο το μοιραίο
το λατρευτό, λαχταριστό, δε λέμε «σαν λεμόνια»;
Κι αν είναι κιόλας τροφαντά, δε λέμε «σαν πεπόνια»;


«Μήλα καρηβαρέοντα», αχλάδες και κοντούλες
της σάρκας φρούτα ζουμερά, ζωής χυμοί με βούλες

 

[dharvatis]

:lol::lol::lol::upz::upz::upz:

 

[drsiebenmal]

...
Του ράγκμπι μπάλα βρήκανε [...]

 

[SBE]

Συμφωνώ με το Δαεμάνο.

 

[Theseus]

My translation: A tribute to Daeman:-

They found a rugby ball & are fondling a melon
The oblong type from Argos, not the balloon-shaped one
They thought of it as a spindle - 'granny's bobbin' -
Elliptical, oval & other things they fancied;

I think upon this & am puzzled why the puzzlement:
For it seems to me where the difficulty lies;
Maybe we have round melons a-plenty
But 'oblong' is what the mind has registered

But when they tell me that the shape is like a melon
The mind will go to 'oblong''- the thought alone
Before it begins to nitpick over the details
And mull over other alternatives.

And to prevent it nagging at me & bedevilling me
Why Nature has spherical melons
And I share & understand the problem
And forestall any confusion the reader may have.

Since we are searching for a shape with which to liken it-
Isn't it -- I wonder -- a solution to say 'like a lemon'?

How do we describe the titties of girls as 'balconies'?
Won't they soon have 'a railing'? Or is 'the breastwork' to blame?
And if it's like the bosom of the girl from Ipanemia -- sexy,
Adorable, tempting -- don't we say 'like lemons';
And if in addition they're chubby, don't we say 'like melons'?

'Top-heavy apples', pears, small sweet pears--
Succulent fleshy fruits, the spotted juices of life.

 

[daeman]

My translation: A tribute to Daeman:-

...

Φίνο, Θησέα, μέγκλα! Spiffy!

There are a couple of pips to pick, but this is the time to tip the hat, not to pick and choose.
We'll pick it up when time allows, just for a few handy tips.

 

[Theseus]

Give me the couple of pips asap so that I don't remember the mistakes: I revel in demonic, constructive criticism from the master of Mantinades!

'And I await your swift reply when sundry nits need picking;
My mind still dazed with rugby balls, and similes all gripping

Granny's bobbins, Argive melons, Nature choosing spherical
Lemons, boobs & balconies are driving me hysterical;

The time has come, now Daeman dear, maestro of Mantinades
Suggestions please, and useful tips, all necessary matters.

 

[daeman]

...
I'm really sorry, Theseus, but I can't stop and smell the roses right now. :-(
I'm split into infinite parts, infinitively splitting the infinite.

Θησέα, μούδε σύνταξη, μούδε ζωή προκάνω
μα θα συντάσσω όσο ζω, όσο στη γη 'μαι πάνω

And you've added more, too, but that one is the pick of the bunch, in peak performance, so I won't have to pick it.

I'm afraid a raincheck will have to do for now. A rose petal raincheck, mind you.