Über den Werth des Socrates als Philosophen

[antongoun]

Μήπως θα μπορούσε κάποιος γερμανομαθής να μεταφράσει αυτή τη φράση, τίτλο ομιλίας του Σλαϊερμάχερ το 1815;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[presunto]

Σχετικά με την αξία του Σωκράτη ως φιλοσόφου.

Ίσως: Περί της αξίας του Σωκράτη ως φιλοσόφου.

Στα αγγλικά:

https://en.wikisource.org/wiki/Philological_Museum_vol_2/On_the_Worth_of_Socrates_as_a_Philosopher

 

[antongoun]

Ευχαριστώ πολύ, presunto. (Απλώς προτιμώ να το αποδώσω με την απλή και ικανή σύνταξη της νεοελληνικής "Για + αιτιατ." - "Για την αξία του Σωκράτη ως φιλοσόφου", αλλά αυτό είναι λεπτομέρεια :) ).

 

[drsiebenmal]

Wert στη σημερινή γερμανική ορθογραφία... :)