À l'aune de epidemie

[Χιονάτη]

Bjr! το γκουγκλ μεταφράζει υπό το φως του....
Θα έλεγα εν όψει του..

a l'aune de l'epidemie coronavirus, les attaques antisemites sur le web se multiplient
εν όψει της επιδημίας του κορωνοϊού οι αντισημιτικες επιθέσεις στο διαδίκτυο πολλαπλασιάζονται

Καμία ιδέα κάποιος/α άλλος/η;

Υ.Γ. Πώς την παλεύετε με τους γαλλικούς τόνους; Οι συντομογραφίες τύπου ctrl+E+... δεν πιάνουν στον μικρό φορητό υπολογιστάκο μου...

 

[Palavra]

Το εν όψει αφορά επικείμενο γεγονός, π.χ. εν όψει των εκλογών γίνονται δημοσκοπήσεις.

Το à l'aune de σημαίνει λαμβάνοντας υπόψη ή κάτι αντίστοιχο. Στη δική σου πρόταση, θα έγραφα "στο πλαίσιο".

à l’aune de — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

fr.m.wiktionary.org

Για τους τόνους μπορείς να εγκαταστήσεις γαλλικά στον υπολογιστή σου ώστε να βρίσκεις τους χαρακτήρες εκεί.

 

[Χιονάτη]

Σε υπερευχαριστώ για τη διευκρίνηση!

 

[anepipsogos]

Μήπως παίζει και το "ελέω"...

 

[dharvatis]

Ή «υπό το πρίσμα»;

 

[antongoun]

Ίσως και "αναφορικά με / σε σχέση με".

 

[Χιονάτη]

Μερσί. Πάντως δεν πρέπει να είναι και πολύ γνωστή η έκφραση, κανα-δυο φίλοι, αν και αρκετά μορφωμένοι, το μπέρδευαν με το a l'aube (εν τη αυγή, εν τη γεννήσει...) Μιλάω για γαλλόφωνους φυσικούς ομιλητές...