«Δυο πράσινα μάτια»

[Theseus]

One query in this song (for homework):-

Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες
με έχουνε κάνει τρελό.
Καρδιά μου να ξέρεις τα μάτια που είδες
πως δε θα σου βγουν σε καλό.

Φοβάμαι ακόμα και να τους το πω
γιατί έχουν το χρώμα το πρασινωπό.
Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες
με μάθανε πως ν’ αγαπώ.

Why τους masculine? Does the pronoun refer to both the eyes and the eyelids? Why are the eyelids 'green'? Is it because of the makeup?

 

[Neikos]

Why τους masculine? Does the pronoun refer to both the eyes & the eyelids? Why are the eyelids 'green'? Is it because of the makeup?

Μόνο στα δυο πράσινα μάτια αναφέρεται η αντωνυμία, Θησέα. Είναι έμμεσο αντικείμενο, "να το πω στα μάτια". Στη γενική πληθυντικού o αδύνατος τύπος της προσωπικής αντωνυμίας αυτός/αυτή/αυτό είναι "τους" και στα τρία γένη.
Καλό θα ήταν βέβαια να το επαληθεύει και κάποιος άλλος, γιατί έχω την τάση να λέω βλακείες σε τέτοια θέματα.

 

[Neikos]

Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, όλοι γνωρίζουμε ότι "η μπλε μάσκαρα είναι η νέα μαύρη!".

http://www.tlife.gr/beauty/17/beauty-hmplemascaraeinaihneamavrh/0-81670

 

[Theseus]

Thanks twice over, Neikos. You're quite right. My ignorance has been laid bare by your answer. Φταίω εγώ.

 

[SBE]

Nα τους το πω= να το πω των ματιών, not masculine, neutral.
The eyes are green with blue lashes.
The song had a small international career.

So did Θα σε πάρω να φύγουμε