transliteration

Καλά έκανε ο Σαραντάκος και το έψαξε. Πρέπει να είμαστε μες στην επικαιρότητα. Herman van Rompuy Σύμφωνα με την Wikipedia: Χέρμαν βαν Ρόμπεϊ. Ο Μήτσος είναι πιθανό να το κάνει Χέρμαν βαν Ρομπέι. (Κάνει καλύτερη ρίμα και με τα διάφορα Ευρωπαίοι. :) ) Να είστε προσεκτικοί: όπου και να το...

Είναι κοκκιωμάτωση Wegener ή κοκκιωμάτωση Βέγκενερ — μ' άλλα λόγια, μεταγράφουμε το όνομα ή όχι, όταν πρόκειται για μη ακαδημαϊκό, μη ιατρικό (δηλ. δεν πρόκειται για ιατρική γνωμάτευση) κείμενο; Στο Διαδίκτυο δεν το βρήκα πουθενά μεταγεγραμμένο, κι όλοι οι έγκυροι ιστότοποι το γράφουν...

Συχνά προκύπτει η ανάγκη να χρησιμοποιήσουμε στο κείμενό μας τίτλους ξένων εντύπων. Θα προσπαθήσουμε λοιπόν εδώ να συνοψίσουμε τους κανόνες που διέπουν την ορθή χρήση τους. 1. Μετάφραση ή μεταγραφή (ή τίποτα από τα δύο); Στην πλειονότητα των περιπτώσεων το όνομα του ξένου εντύπου μεταγράφεται...