terminology

Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική: Διεπιστημονικές προσεγγίσεις 📚 Ένα ΝΕΟ συλλογικό & διεπιστημονικό ακαδημαϊκό σύγγραμμα από τους Παναγιώτη Γ. Κριμπά, Αναπληρωτή Καθηγητή ΔΠΘ, Ελπίδα Λουπάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια ΑΠΘ, Μαβίνα Πανταζάρα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΕΚΠΑ, και...

Έπεσε το μάτι μου σε αυτόν τον νέο όρο και μου τράβηξε το ενδιαφέρον, ορολογικά και μόνο. Νέους δρόμους για την ενίσχυση της ταξιδιωτικής κίνησης σε έναν προορισμό ανοίγουν οι υποψήφιοι επισκέπτες με ειδικά ενδιαφέροντα. Αρκεί ο εκάστοτε προορισμός να έχει δημιουργήσει το κατάλληλο υπόβαθρο για...

Σε προγράμματα παρουσίασης σαν το PowerPoint υπάρχει η δυνατότητα να προσθέσεις ένα πλαίσιο που στα αγγλικά ονομάζεται bevel και στα ελληνικά αποδίδεται κορνίζα. (Βλέπε και γλωσσάρια της Microsoft, στη διεύθυνση...

Καλησπέρα σας! Πρέπει να κανω μια μετάφραση ενός αγγλικού web site στα ιταλικά και στα ελληνικά. Υπάρχουν κάποιες λέξεις που δεν μεταφράζονται (πχ. animations παραμένει έτσι και όχι «κινούμενα σχέδια»), αλλά υπάρχουν και πάρα πολλές που δεν έχω ιδέα πώς να αποδώσω στα ελληνικά, μη μπορώντας να...

Ιστοσελίδα του 11ου Συνεδρίου της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (9-11 Νοεμβρίου 2017): http://www.eleto.gr/gr/Conference11.html 1 Το ενιαίο αρχείο όλων των ομιλιών της Εναρκτήριας Συνεδρίας του 11ου Συνεδρίου έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα...

Τη βρήκα σε μια ομιλία, στην οποία μπορώ κάλλιστα να χρησιμοποιήσω κάτι περιφραστικό που να αποδίδει το νόημα αλλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει ελληνικός όρος, στο κάτω-κάτω χειρωνακτικά ή/και αυτοματοποιημένα είναι μάλλον η αγαπημένη τεχνική του μέσου Έλληνα ιδιοκτήτη "ειδησεογραφικού" ιστολογίου.

Με πρωτοβουλία του Φαροφύλακα ξεκίνησε σε νήμα του Σαραντάκου συζήτηση με τους θαμώνες του ιστολόγιου για τις ελληνικές αποδόσεις όρων του διαδικτύου, όπως moderator ή sticky. Επειδή κάποιοι απ' αυτούς τους όρους δεν έχουν τακτοποιηθεί τελεσίδικα και ικανοποιητικά (π.χ. έχετε κλείσει οριστικά...

. Παρόλο που ο τίτλος τα λέει ήδη όλα (:D), ας τα πάρουμε από την αρχή και να τα βάλουμε σε μια σειρά για να τα παρακολουθήσουμε ευκολότερα. Στην αγγλική γλώσσα υπάρχει ο όρος binary digit (αποδίδεται με τον ελληνικό όρο δυαδικό ψηφίο), ο οποίος έδωσε το σύμμειγμα bit [=b(inary dig)it], για το...

Επειδή το μονώνυμο είναι η λέξη για το (algebraic) monomial (δείτε και τα διώνυμο, binomial, και πολυώνυμο, polynomial), προτείνω: mononymous person = (ο) μονώνυμος (όπως ο ανώνυμος και ο επώνυμος) mononym = μονολεκτικό όνομα, μονωνύμιο (για να μην μπερδεύεται με το μονώνυμο) Το παρακάτω από...

Καλημέρα και καλή χρονιά σε όλους! Σήμερα που άρχισα σιγά σιγά να επανέρχομαι στο πισί μου μετά την κραιπάλη τον σεμνό εορτασμό των ημερών τούτων, σκέφτηκα να δώσω ένα σύνδεσμο για ένα γλωσσάρι λατινικών νομικών όρων που υπάρχει στον παρακάτω ιστότοπο: http://www.lawnet.gr/lexiko.html Το...

http://www.enl.auth.gr/greek/events/findex.htm Ο Τομέας Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ., με ιδιαίτερη χαρά σάς προσκαλεί στην ομιλία με θέμα: "Terminology at the European Parliament and other EU-Institutions" που θα πραγματοποιηθεί από...

Τα Διεθνή Βραβεία Ορολογίας απονέμονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ορολογίας (European Association for Terminology - EAFT) σε συνεργασία με το Διεθνές Δίκτυο Ορολογίας (TermNet) προκειμένου να προάγεται η έρευνα και η ανάπτυξη στο πεδίο της ορολογίας και να υποστηρίζεται η μελλοντική ορολογική...

Η καναδική Τράπεζα Όρων TERMIUM Plus® περιλαμβάνει 3.900.000 όρους (3.700.000 αγγλικούς και γαλλικούς, και περίπου 200.000 ισπανικούς) και η χρήση της είναι πλέον δωρεάν μέσω του Language Portal of Canada. Περιττό να πούμε ότι αποτελεί εξόχως χρήσιμο εργαλείο για κάθε συγγραφέα ή μεταφραστή...

Και πώς δηλαδή να μην παραμένει επίκαιρη! Αφού πρώτα σου λένε να φας σιλικόνη αντί για πυρίτιο, τώρα το χοντραίνουν ακόμη περισσότερο (ώστε να μην τη γλυτώσεις με τίποτα!)... Κατά πολλές δημοσιογραφικές πηγές, οι υδρογονάνθρακες (ξέρετε... μπετζίνες, βενζόλια, προπάνια κ.τ.ό.) αποτελούν μία από...

http://www.eleto.gr/gr/Conference07.htm Εναρκτήρια Συνεδρία: Μεγάλη Αίθουσα Τελετών Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Προπύλαια Πανεπιστημίου Πανεπιστημίου 30 Πέμπτη 22 Οκτωβρίου 2009, ώρα 19.00 Διεξαγωγή: Συνεδριακό κέντρο του Ιδρύματος Ευγενίδου Λεωφ. Συγγρού 387, Π. Φάληρο...

Πολλή (και αξιόλογη) δουλειά έχει γίνει εδώ...

Από την Ελληνική Ομοσπονδία Χειροσφαίρισης: http://www.fa3.gr/nomothesia_2/nomoth_athl/KANONISMOI/handball/Lexiko_oron.htm

Από τον Σύνδεσμο Ελλήνων Προπονητών Καλαθοσφαίρισης: http://www.sepk.gr/portal2/content/view/147/75/lang,gr/

Η λέξη ταξονομία δεν αναγνωρίζεται ούτε από τα λεξικά (ΛΚΝ, ΛΝΕΓ, ΝΕΛ, Δημητράκος, Πρωίας) ούτε από την ΕΛΕΤΟ. Το σωστό είναι ταξινομία και ταξινόμηση — και συστηματική, όταν αναφερόμαστε στον κλάδο της Βιολογίας. Στην ΙΑΤΕ η ταξονομία υπάρχει (στην κατηγορία Environment). Στον Πάπυρο υπάρχει...

Το επίθετο βακτηριακός προέρχεται από το βακτήριο, και το βακτηριδιακός από το βακτηρίδιο. Είναι ταυτόσημα, και αποδίδουν αμφότερα το αγγλ. επίθ. bacterial. Το βακτηριδιακός λημματογραφείται στο ΛΚΝ, αλλά όχι στο ΛΝΕΓ. Βρίσκονται και τα δύο σε επίσημη χρήση (βλ. ΙΑΤΕ), με το βακτηριακός να...