sports

Βλέπω ότι έχουμε νεολογισμούς με το betting (spread betting, spot betting) αλλά όχι τον ίδιο τον στοιχηματισμό — μια σημειωσούλα μόνο: «Το μόνο σίγουρο είναι ότι πρόκειται για “στοιχήματα” ή “στοιχηματισμό” (ο στοιχηματισμός είναι νεολογισμός, απόλυτα αποδεκτός από όλους τους επίσημους και μη...

Εσείς που είστε των αθλητικών ξέρετε πώς το λέμε αυτό, που αν δεν κάνω λάθος σημαίνει ότι κάποιος είναι πρώτος στη συνολική βαθμολογία; Δηλαδή, μπορεί να είναι δεύτερος σε όλα τα αγωνίσματα, αλλά επειδή οι πρώτοι είναι πρώτοι σε ένα αγώνισμα και χάνουν πολύ σε άλλα, ο συγκεκριμένος αναδεικνύεται...

Δεν είμαι ειδικός στα αθλητικά (το αντίθετο, ίσως), άρα δεν ξέρω καλά την εξέλιξη της γλώσσας στον συγκεκριμένο χώρο, αλλά πρέπει να το βγάλω από το σύστημά μου: τα γεγονότα θέλω να είναι γεγονότα. Θέλω να έχουν γίνει. Το «αυριανό γεγονός» και τα «μελλοντικά γεγονότα» είναι για μένα σχήματα...

Εδώ δεν έχουμε μονολεκτικό όρο για το skydiving και η αγγλική λέξη δίνει και παίρνει στις ιστοσελίδες των θιασωτών (βρίσκεις σαν συντομότερη απόδοση το ελεύθερη πτώση), μας προέκυψε και... skyaking Jumping out of a plane in a kayak. ελεύθερη πτώση με καγιάκ (και αλεξίπτωτο από αεροπλάνο)...

split decision [Wikipedia] A Split Decision is a winning criterion in several full-contact combat sports, such as boxing, kickboxing, Muay Thai, mixed martial arts and others sports involving striking in which two of the three judges score for the same fighter as the winner, while the third...

Η αρχική σημασία της σύνθετης λέξης είναι η άρση ή η έλξη ενός ασήκωτου βάρους. Μεταφορικά, η έσχατη ανάγκη. Στο OED: 1. The pull of a horse, etc., exerting his utmost strength at a dead weight beyond his power to move. 2. fig. A position or juncture in which one can do no more, an extremity, ‘a...

Καλημέρα. Μακάρι να μπορούσε να μου πει κάποιος πόσα ευρήματα έδινε το Google για τη vuvuzela προ παγκοσμίου κυπέλλου. Ή για τη βουβουζέλα. Σήμερα η λατινική γραφή δίνει πάνω από 16 εκατ. ευρήματα (πέτσινα, γκουγκλένια έστω) και η ελληνική σχεδόν μισό εκατομμύριο (σε όλες τις πτώσεις). Δεν...

παλμαρέ (το) {άκλ.} κατάλογος νικητών ή επιτυχιών σε αγώνα, διαγωνισμό κ.λπ.: «στο μπάσκετ, το παλμαρέ τού Άρη είναι μοναδικό» (εφημ.). [ΕΤΥΜ. < γαλλ. palmarès < λατ. palmaris «αυτός που αξίζει να λάβει τον κλάδο τού φοίνικος (ως σύμβολο νίκης)» < palma «παλάμη - φοίνικας (μτφ. βραβείο...

Τα συζητήσαμε στους Νεολογισμούς, αλλά δεν τα εξηγήσαμε και δεν τα μεταφράσαμε. Διαβάζω πάλι αυτές τις μέρες: [...] ενώ ο κ. Ρεχάγκελ επιμένει να ακολουθεί τη δική του συντηρητική αμυντικογενή τακτική ανεξάρτητα αν η Εθνική παίζει με τη Βραζιλία ή τη... Μολδαβία...

Για τους νεολογισμούς ανοίγω το νήμα, αλλά μια και ανοίγω την κουβέντα: Dolphin είναι το δελφίνι, ενώ το ξαδελφάκι του το porpoise μεταφράζεται φώκαινα. Λέει γι’ αυτήν η Wikipedia: They are distinct from dolphins, although the word "porpoise" (pronounced /'pɔrpəs/) has been used to refer to any...

Η επικαλαμίδα (νεολογισμός, βασισμένος στην επιγονατίδα) είναι, σύμφωνα με τον κανονισμό της FIFA, shin guard ή shinguard (ή shin pad ή sport greave, σύμφωνα με τη Wikipedia). Τα παιδιά της φίλης μας (και ίσως όχι μόνο αυτά) τα έλεγαν προφυλακτικά. Είχε πέσει πολύ γέλιο όταν, πρέπει να ήταν...

Τι είναι η «επανορθωτική γραμμή» που άκουσα σήμερα τον Κατσαρό να λέει περιγράφοντας τον αγώνα Μπαρτσελόνα - Ίντερ και δείχνοντας κάποιους να στέκονται στην πλάγια γραμμή ή γραμμή του άουτ (αν δεν κάνω λάθος); Και τι σχέση μπορεί να έχει με την «επανορθωτική γραμμή» που περιγράφει εδώ; Και πώς...

Εσείς που παρακολουθείτε και κάνα τέτοιο στην τηλεόραση, δώστε μια χείρα βοηθείας: αυτό το «χωρίς χέρια» είναι ανάποδη τούμπα, αναποδογύρισμα, ανάστροφη, φλιπ ή κάτι καλύτερο;

Θέλω να επιβεβαιώσω τον ορθό τρόπο μεταγραφής στην ελληνική των εξής όρων σούμο: rikishi (力士) dohyō (土俵) Εδώ βρήκα ένα πολύ ενδιαφέρον γλωσσάρι όρων αϊκίντο — το οποίο δεν έχει τους όρους που ψάχνω, αλλά το θέτω υπόψη σας να υπάρχει: http://www.hellenicaikido.gr/glossary.htm. Κι εδώ είχα...

redshirt (n.) a high-school or college athlete kept out of varsity competition for one year to develop skills and extend eligibility. redshirt (v.t.) to withdraw (an athlete) from varsity competition. redshirted (adj.) a player withheld from varsity competition in order to delay the beginning of...

Έχουμε όρο για ετούτο; Έγκυρο ορισμό ακόμη παλεύω να βρω — βρήκα κάτι σε: Spring Track is a sport consisting of running and field events. The races range in distance to fit everyone’s strengths and interests. They are: 100m, 200m, 400m, 800m, mile, 2mile, 100m high hurdles, 300m low hurdles...

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΤΙΝΑΖ – ΟΡΟΛΟΓΙΑ sakafiora, 5/2/2008 http://sakafiora.wordpress.com/category/art/page/11/ Χωρίς διασταύρωση. Οι μεταφραστές ευχαριστούν πολύ για την καλή δουλειά. Τι είναι το τετραπλό τόλουπ; Τι είναι το τριπλό άξελ; Τι είναι η πιρουέτα Μπίλμαν; Αν κάθε φορά που παρακολουθείτε...

Το ντέρμπι μεταξύ Ολυμπιακού–Παναθηναϊκού βρίσκεται στην έκτη θέση στα μεγαλύτερα ντέρμπι του πλανήτη σύμφωνα με το CNN. Στην πρώτη θέση βρίσκεται η παραδοσιακή «μάχη» μεταξύ Σέλτικ και Ρέιντζερς. Το ρεπορτάζ από τα Νέα. Το πρωτότυπο από το CNN: Do or die derbies Η δεκάδα του CNN είναι...

Από το σημερινό ηλεΒήμα: Υψηλές προσδοκίες και όνειρα έχει δημιουργήσει με τις ως τώρα εμφανίσεις της η «ανώτερη του αναμενομένου», σύμφωνα με τον Σπανούλη, ανανεωμένη Εθνική. ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ εκπαίδευση υπάρχει μια λέξη που αποδίδει έπαινο στους μαθητές οι οποίοι με τις επιδόσεις τους...

Όπως εδώ: http://http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_training Πώς το λέμε εμείς εδώ;