sports

Για μπασκετμπολίστα: "he made number five starter after only five games" (στα γαλλικά, "integre le cinq de départ"). Τι σημαίνει και πώς το λέμε στα ελληνικά; Σε άλλο σημείο λέει "starting point guard" (το point guard το έχω βάλει πλέι μέικερ). Και το start στο μπάσκετ πώς το λέμε, εκκίνηση...

In freestyle wrestling, the leg scissors hold with the feet crossed may not be applied to the head, neck or body, although it may be used on an opponent's limbs. In Greco-Roman of course, any use of the legs is illegal...

Φαίνεται πως τελικά έχει επικρατήσει η απόδοση «ποδόσφαιρο σάλας» καθότι αυτό βλέπουμε να χρησιμοποιούν όλες οι ελληνικές ομάδες. Στην Κύπρο, όπου το στην ελληνική παρηχούμενο ονομάζεται συνήθως αλλιώς, η Βικιπαίδεια αναφέρει πως λέγεται «φούτσαλ».

Το ευχαριστήθηκα. A bicycle kick, also known as an overhead kick or scissors kick, is a physical move in association football. It is achieved by throwing the body backward up into the air, making a shearing movement with the lower limbs to get one leg in front of the other in order to strike an...

Έχει η ελληνική ποδηλασία όρο για το dirt jumping; Dirt jumping is one of the names given to the practice of riding bikes over cement type jumps of dirt or soil and becoming airborne. The idea is that after riding over the 'take off' the rider will become momentarily airborne, and aim to land...

Πρόκειται για κατάσταση υψηλής συνειδητότητας κι εστίασης (κυρίως στον αθλητισμό)· βλ...

Το επίθετο αλτικός δεν είναι ακριβώς νεολογισμός: υπήρχε στα αρχαία, αν και περιέγραφε συνήθως ζώα, π.χ. τα κατσίκια. Στις μέρες μας πρωτάκουσα τη λέξη σε σχέση με τους μπασκετμπολίστες. Τη θυμήθηκα καθώς έβλεπα σήμερα ένα βιντεάκι με τον Ρονάλντο κι έναν συμπαίκτη του, και θαύμασα την άνεση με...

In general, a bear hug is a strong, hearty embrace, as if being hugged by a bear. A literal bear hug is an undesirable phenomenon in which a bear or another animal able to stand upright, such as a giant anteater, claws rapidly with a hugging motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_hug Τίποτα...

Πρόσεξα σε ιστολόγιο των New York Times όπου μας παρέπεμψε ο Κώστας, τον τίτλο: An Olympian Effort. Έχει ενδιαφέρον η εξέλιξη των σημασιών της αγγλικής λέξης Olympian (πάντα με κεφαλαίο αρχικό). Το εύρος τους δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από όλα τα αγγλικά ή αγγλοελληνικά λεξικά. Έχει...

triple jump = τριπλούν, άλμα (εις) τριπλούν triple jumper = τριπλουνίστας, τριπλουνίστρια Ανοίξαμε για τις όποιες γλωσσικές παρατηρήσεις σας.

Ανέβασα στον Οβολώνα (εδώ) γλωσσάρι με τους όρους της αντιπτέρισης (του μπάντμιντον) βασισμένο στο γλωσσάρι των Ολυμπιακών Αγώνων που βρίσκεται εδώ: http://www.lexique-jo.org/liste7.cfm?rubrique=BADM&langue=Anglais Έκανα λίγες αλλαγές βασισμένες συχνά και στις επιλογές που υπάρχουν στο γλωσσάρι...

Την ξαναθυμήθηκα με αφορμή το 1ο Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Χειροπάλης που αρχίζει σε λίγες μέρες, οπότε διαπίστωσα πως δεν έχουμε σχετική εγγραφή στο φόρουμ...

Ενώ το δίλημμα ορθοπαιδική ή ορθοπεδική φαίνεται ότι θα συνεχίσει να μας απασχολεί, βλέπω ότι το ζήτημα με την αθλητιατρική έχει λυθεί με επαρκή σαφήνεια. Έχουμε Αθλητιατρική Εταιρεία Ελλάδος, έχουμε σειρά βιβλίων «Αθλητιατρική και Αθλητική Επιστήμη» (έστω κι αν στην biblionet επιμένουν να τη...

Drafting or slipstreaming is a technique where two vehicles or other moving objects are caused to align in a close group reducing the overall effect of drag due to exploiting the lead object's slipstream. Especially when high speeds are involved, as in motor racing and cycling, drafting can...

Ολυμπιακή χρονιά το 2012 και αποφάσισα να φρεσκάρω το αθλητικό μου λεξιλόγιο. Θα ξεκινήσω αξιοποιώντας τα γλωσσάρια που είχαν στηθεί στις μέρες των δικών μας Ολυμπιακών στον ιστότοπο http://www.lexique-jo.org/2004/index.cfm (τώρα εδώ). Έχω κάνει τις εξής βελτιώσεις: (α) αλλάζω τη σειρά, από...

Σε σελίδα του λεξικού των Ολυμπιακών υπάρχει το γαλλικό brassière. Ο Άγγλος μεταφραστής έδωσε τον όρο tank top, θεωρώντας ότι αναφέρεται στο αθλητικό σουτιέν, που δεν ξέρω πώς το λέμε. (Να ακούσω... Αν δεν ακούσω, θα το πω «αθλητικό μπουστάκι».) http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_bra Ο Έλληνας...

Κουιζάκι. Γιά να σας δω αν είστε καλοί στα αθλητικά αγγλικά. Βρήκα ότι το ΛΝΕΓ έχει ωραίο λήμμα για το ουσιαστικό διπλό. Ιδού οι σημασίες που ζητούν το αγγλικό τους: διπλό (το) (α) ΑΘΛ. αγώνας προπόνησης, κατά τον οποίο οι παίκτες μιας ομάδας χωρίζονται στα δύο και παίζουν σε όλη την έκταση...

tic-tac-toe (US), noughts and crosses (UK) = τρίλιζα http://en.wikipedia.org/wiki/Tic-tac-toe

Softball is a bat-and-ball sport played between two teams of 10 to 14 players. It is a direct descendant of baseball although there are some key differences: softballs are larger than baseballs, and the pitches are thrown underhand rather than overhand. Softball is played on a smaller diamond...

Βλέπω ότι έχουμε σύγχρονο μεταγραμματισμό του ονόματος της ομάδας (ούτε Hercules ούτε Heracles). Και το παρωνύμιο, ο «Γηραιός», καλύτερα να αποδίδεται The "old one" (όπως εδώ) παρά The elder, όπως εδώ. Το elder εμπεριέχει σύγκριση (ODE: my elder daughter | the elder of the two sons | Pitt the...