μεταγραφή

Καλησπέρα σε όλους, Θα ήθελα να με διαφωτίσει όποιος μπορεί σχετικά με γενικούς κανόνες μεταγραφής ξένων ονομάτων στα Ελληνικά. Σε ένα βιβλίο που τα ονόματα των ηρώων μεταγράφονται τι ισχύει για τις υπόλοιπες αγγλικές λέξεις; Θέλουν μεταγραφή τα ονόματα των μαγαζιών; Των ποτών; Των εφαρμογών...

Μου αρέσουν οι προκλητικές προτάσεις. Ο δυσώνυμος αυτός κύριος στα ελληνικά ονομάζεται Τζορτζ Ντάμπλγιου Μπους, όταν βεβαίως θέλουμε να τον ξεχωρίσουμε από τον πατέρα του. Αν τον γράψουμε Τζορτζ Ου. Μπους (George Walker Bush), απλώς κάνουμε το καθήκον μας χωρίς να τον αντιστοιχίζουμε σ' αυτό που...

Θα έχω πολλά σε κάνα-δυο μήνες, αλλά προς το παρόν ετούτα μόνο (δίπλα οι 'ιδέες' μου). Τα ισπανικά μου είναι γαλλικά, ιταλικά, Wikipedia και Forvo. Οπότε, ζητώ τη βοήθεια ισπανόφωνων. Federica Montseny Φεντερίκα Μοντσένυ Juan García Oliver Χουάν Γκαρθία Ολιβέρ Diego Abad de...

Καλά έκανε ο Σαραντάκος και το έψαξε. Πρέπει να είμαστε μες στην επικαιρότητα. Herman van Rompuy Σύμφωνα με την Wikipedia: Χέρμαν βαν Ρόμπεϊ. Ο Μήτσος είναι πιθανό να το κάνει Χέρμαν βαν Ρομπέι. (Κάνει καλύτερη ρίμα και με τα διάφορα Ευρωπαίοι. :) ) Να είστε προσεκτικοί: όπου και να το...