literature

Και αφού απολαύσαμε την τρισδιάστατη κινηματογραφική Αλίκη, έχω μερικές απορίες, μια και δεν έχω πρόσβαση σε μετάφραση τού Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (Από την άλλη μεριά του καθρέφτη). Κυκλοφορούν μεταφράσεις των εκδοτικών οίκων: Ερατώ (1999), Πατάκης (1998), Λιβάνης...

Μπήκε στο ProZ.com ερώτηση για το pulp fiction, αλλά εγώ θα ήθελα να ακούσω τις δικές σας γνώμες. Πώς αντιδράτε στις αποδόσεις που έχω δει κατά καιρούς (αν τις έχω συλλέξει όλες); φτηνή λογοτεχνία; … Το fiction, λογοτεχνία; Μήπως φτηνά αναγνώσματα; Ή είναι πιο γενικό αυτό (υπερώνυμο); (Είναι...

Σάξονες, σαξονικός, αγγλοσαξωνικός αγγλοσαξονικός * ἐφεξῆς δὲ ἐπὶ τὸν αὐχένα τῆς Κιμβρικῆς Χερσονήσου Σάξονες (Πτολεμαίος) * ξύμμαχοι προθυμότατοι Φράγγοι καὶ Σάξονες (Ιουλιανός) * Τοὺς γὰρ Σάξονας αὐτίκα καὶ τοὺς Σαξόνων ἡγεμόνας Λαντοῦλφόν τε καὶ Οὐέλκον μεταπεμψάμενος (Άννα Κομνηνή) *...

Από Δάντη πώς πάτε; (Κι εδώ μέσα, όταν λέμε για Δάντη και Πλούταρχο, εννοούμε τους παλιούς, όχι τους νεότερους.) Λοιπόν, μπήκε μια ωραία ερώτηση στο ProZ και αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανένας δαντολόγος στα μέρη μας. Ή έστω αν έχετε κάποια μετάφραση του Δάντη. Στη Θεία Κωμωδία υπάρχει η Dis...

Στο κυριακάτικο Βήμα διάβασα για τη θριαμβική πορεία του Logicomix και μέσα εκεί ξαναβρήκα την ελληνική απόδοση για το graphic novel και… ξανασυγχίστηκα. Ούτε τη συντάκτρια του άρθρου φαίνεται να ενθουσιάζει, αν κρίνω από τον τρόπο με τον οποίο τη σερβίρει: Μετά το 1976 όμως τα κόμικς διαδόθηκαν...

Το άλμπατρος ή το αλμπατρός. Άκλιτο ουδέτερο. Έτσι λέγεται το μεγαλύτερο θαλασσοπούλι. (Ο Κόντογλου δεν γνώριζε περί άκλιτου όταν έγραφε: «Μακραίνουν πάντα από τις μάχες που στήνουν οι αχόρταγες άρπυιες του νερού, μόλις χαράξει η μέρα· είναι το μόνο σόγι που λείπει πάντα σ’ αυτά τα συμπόσια, που...

Dollop, smidge, schmear Η ηρωίδα πάει να αγοράσει bagel και δίνει την εξής παραγγελία: Hi. Can I get an onion bagel, toasted with a dollop of cream cheese? Not a smidge, not a schmear, a dollop. He's very specific. Καμία ιδέα από πιο ικανές (ή ικανούς) στην τέχνη της μαγειρικής δοσολογίας;

Συγχωρέστε με που τα βάζω όλα μαζί, αλλά δε νομίζω ότι θα είχε νόημα να τα ρωτήσω ξεχωριστά. Έχω σκεφτεί διάφορα πράγματα, αλλά δεν μπορώ να τα καλύψω όλα. Κάποιο λογοπαίγνιο χάνεται στην πορεία. Όπως θα καταλάβετε, το πρόβλημά μου είναι από το Saved by the bell και κάτω. Ο Λάρι κι η Τζιν...