legal

Για να καταλάβουμε από πού ξεκίνησε τη διαδρομή της η λέξη: πρωτόκολλο λεγόταν το πρώτο φύλλο από τα συγκολλημένα φύλλα παπύρου που συγκροτούσαν έναν κυλινδρικό πάπυρο. Τα φύλλα αυτά λέγονται κολλήματα. Το πρωτόκολλο (το πρώτο φύλλο, το πρώτο «κόλλημα») το κρατούσαν για να γράφουν στοιχεία του...

at one's (own) risk taking responsibility for one’s own safety or possessions: they undertook the adventure at their own risk. (ODE) με δική σας ευθύνη ΟΧΙ «με δικό σας κίνδυνο» ή «με δικό σας ρίσκο»

Έκθεση αυτοψίας τροχαίου ατυχήματος. Πώς λέγεται αυτό που κανονικά στο νου μου είναι ένα μακρινάρι; Δηλαδή: report of the inspection of the scene of a road traffic accident Και, βέβαια, μακριά από autopsy! Ένα σύντομο road traffic accident report δεν είναι ακριβές ή πλήρες, έτσι; Αλλά μήπως...

Η προβλεπόμενη με το άρθρο 5 ασυλία προστατεύει τους βουλευτές από μεροληπτική δίωξη (fumus persecutionis) και από παρακώλυση από την εκτελεστική εξουσία. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003D0236%2801%29:EL:NOT http://it.wikipedia.org/wiki/Fumus_persecutionis Για...

Αρχίζω να μαζεύω ορισμένες αποδόσεις για το αυτόφωρο, μια και δεν με ικανοποιούν αυτά που βρίσκω στα λεξικά. Ξεκινώ με τις εκφράσεις που έχουμε στο Σύνταγμα. Πηγές: Ελληνικό, Αγγλικό. Άρθρο 6 του Συντάγματος 1. Κανένας δεν συλλαμβάνεται ούτε φυλακίζεται χωρίς αιτιολογημένο δικαστικό ένταλμα...

Ένα από τα αδικήματα για τα οποία κατηγορείται ο Στρος-Καν λέγεται forcible touching. Μια περιγραφή που βρήκα λέει (αν και δεν θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η περιγραφή): S 130.52 Forcible touching. A person is guilty of forcible touching when such person intentionally, and for no legitimate...

Injunction είναι η δικαστική εντολή που συνήθως μεταφράζουμε σαν «ασφαλιστικά μέτρα». Οι φίλοι που τα ξέρουν αυτά μπορούν, αν το κρίνουν σκόπιμο, να εξειδικεύσουν. Με ενδιέφερε ωστόσο και σαν νεολογισμός και σαν μέτρο το superinjunction, που είναι δημοσιογραφικός όρος. Υπάρχει αναλυτική...

Ανάμεσα στο πιο λόγιο, πιο λακωνικό (αλλά και πιο διαδεδομένο) Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος και το πιο φλύαρο Με τη (ρητή) επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματός μου ή τις διάφορες ενδιάμεσες εκδοχές, ποια προτιμάτε (και γιατί, αν έχετε γιατί); Η παλιότερη λόγια διατύπωση ήταν «συν τη ρητή...

Αν κρίνω και από το γαλλικό στο ProZ (déclare et garantit) και την ανάλυση εδώ, που επιμένει ότι λέμε και τα δύο, το μεταφράζουμε κι εμείς κατά λέξη, «δηλώνει και εγγυάται», και όχι «δηλώνει υπεύθυνα», όπως σκέφτηκα ότι είναι το αντίστοιχο ελληνικό. Εύκολα πράγματα για εσάς που μεταφράζετε...

αρνησιδικία = denial of justice

Ξέρουν οι ειδικοί πώς θα το λέγαμε αυτό στα Αγγλικά; Δεν αφορά ποινικές υποθέσεις. Pretrial;

Καλημέρα και καλή χρονιά σε όλους! Σήμερα που άρχισα σιγά σιγά να επανέρχομαι στο πισί μου μετά την κραιπάλη τον σεμνό εορτασμό των ημερών τούτων, σκέφτηκα να δώσω ένα σύνδεσμο για ένα γλωσσάρι λατινικών νομικών όρων που υπάρχει στον παρακάτω ιστότοπο: http://www.lawnet.gr/lexiko.html Το...

accountability = υποχρέωση λογοδοσίας Κάποιοι προτιμούν σκέτο το «λογοδοσία» και ίσως να βολεύει λόγω συντομίας, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. Η ΕΛΕΤΟ έχει προτείνει τη μονολεκτική υπολογότητα, αλλά δεν έχει βρει ακόμα υποστηρικτές.

Στο Οικονομικό Χ-Β λέει ότι πρόκειται για μη κερδοσκοπική ένωση προσώπων. αυτό όμως είναι non-profit unincorporated association. Στη Wikipedia, στο voluntary association διαβάζω: A voluntary association or union (also sometimes called a voluntary organization, unincorporated association, or just...

Μια ανάλυση από εδώ: Every contract has representations and warranties, which are basically the underlying matters or facts as they are being presented in terms of the contract. When selling something such as real estate, the seller represents himself to be the owner, who has the legal...

Εδώ λέει πως είναι η δικαστική διαδικασία από την πλευρά του ενάγοντα. Αντίθετα, όταν σου κάνει ο άλλος την προσφυγή και είσαι εναγόμενος, βρίσκεσαι σε Passivprozess. Το λέμε αυτό κάπως στα ελληνικά με σύντομο τρόπο;

Κάνω μια σύντομη έρευνα για τον αυτουργό και τους βοηθούς του. Μέχρι στιγμής, τα αποτελέσματα είναι τα εξής: (φυσικός) αυτουργός = (main) perpetrator, principal συναυτουργός = accomplice, accessory ηθικός αυτουργός = instigator άμεσος συνεργός = direct party (in the crime), primary accessory...