legal

A legal hold is a process that an organization uses to preserve all forms of potentially relevant information when litigation is pending or reasonably anticipated. https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_hold A legal hold (also known as a litigation hold) is a notification sent from an...

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να αποδώσουμε τα αγγλικά Inns of Court; Μήπως «Οι Νομικές Σχολές του Λονδίνου»; Όχι, πάντως, «οι Δικηγορικοί Σύλλογοι του Λονδίνου», και όχι βέβαια ένα κατά λέξη «Πανδοχεία ή Ξενώνες της (Βασιλικής) Αυλής». Αυτό το τελευταίο έχει να κάνει με την ιστορία των Σχολών...

Αγαπητοί συνάδελφοι, γεια σας! Έχω κάτι χρόνια να εμφανιστώ σε τούτα δω τα μέρη (ίσως κάποιοι από τους παλιούς να με θυμάστε) αλλά τελικά you can take a girl out of translations but you cannot take translations out of a girl. Θα ήθελα τα φώτα σας σχετικά με κάποιους όρους που δεν κατανοώ...

supplemental adjective chiefly North American Provided in addition to what is already present or available to complete or enhance it. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/supplemental supplementary adjective Completing or enhancing something...

Όχι, μπορούμε όμως να διαμαρτυρηθούμε για την απόδοση του High Court ως Ανωτάτου Δικαστηρίου. Όχι μόνο οι περισσότεροι αναγνώστες θα σκεφτούν ούτως ή άλλως ότι πρόκειται περί Supreme Court κατά τα πρότυπα του αμερικανικού, αλλά από το 2009 υπάρχει και στη Βρετανία τέτοιο δικαστήριο (στη θέση της...

Στην είδηση για τους Ηρακλή και Λέοντα, τους δύο χιμπατζήδες του Στόνι Μπρουκ, βλέπω παντού να αναφέρεται πως εξετάζεται απ' το δικαστήριο αν είναι «legal persons». Είμαστε σίγουροι ότι εδώ μιλάμε για τη συνήθη απόδοση αυτού του όρου, δηλαδή τις διάφορες μορφές οντοτήτων που εμείς αποκαλούμε...

Δεν βρίσκω να το έχουμε συζητήσει. Φλύαρη ερμηνεία της γνωστής σημασίας που με ενδιαφέρει: Plausible deniability is the ability for persons (typically senior officials in a formal or informal chain of command) to deny knowledge of and responsibility for any damnable actions committed by others...

Υπάρχει μια συχνή διατύπωση σε ιατρικά κείμενα που λέει πάνω κάτω: (United States) federal law restricts this product / device to sale by or on the order of a licensed practitioner / physician...

An unconditional gift is a gift that is given without any expectation of reciprocation or in expectation of anything in return. That is, there are no "conditions" on either the giving or the receiving of the gift. For example, a birthday present is usually given because it is the recipient’s...

Εισαγγελέας Πρωτοδικών και Εισαγγελέας Πλημμελειοδικών, ας πούμε Αθηνών. Γιά να δούμε τι θα πείτε.

Η ερώτησή μου είναι αν χρειάζεται οπωσδήποτε το «Γενικός» πριν από το «Νομικός Σύμβουλος», όταν το κείμενο είναι γενικής (no pun intended) χρήσης — παναπεί όχι εταιρικό ή νομικό κττ.

Identity theft is a form of stealing someone's identity in which someone pretends to be someone else by assuming that person's identity, typically in order to access resources or obtain credit and other benefits in that person's name. http://en.wikipedia.org/wiki/Identity_theft «Υποκλοπή...

A Scenes of Crime Officer (SOCO) (pron.: /ˈsɒkoʊ/) is an officer who gathers forensic evidence for the British police. They are also referred to by some forces as Forensic Scene Investigators (FSIs), Crime Scene Investigators (CSIs) (although their job differs from that depicted in the CBS TV...

Η δημοτικότητα με τη σημασία «ιδιότητα του δημότη» έχει μπει στη νομοθεσία μας, οπότε καλό θα είναι να μπει και στα λεξικά μας. Νόμος 3463/2006 Άρθρο 14 Δημοτικότητα Κάθε Έλληνας πολίτης είναι δημότης ενός μόνο Δήμου ή μιας μόνο Κοινότητας. Δημότες ενός Δήμου ή Κοινότη­τας είναι όσοι είναι...

Η συσκευή ανίχνευσης των ψευδών είναι γνωστή σαν «ανιχνευτής του ψεύδους» (θα αποτελούσε μάλλον πρωτολογισμό ο ψευδανιχνευτής), που αποδίδει το ανεπίσημο αγγλικό lie detector. Ο επίσημος αγγλικός όρος είναι polygraph, που η απόδοσή του παραμένει προβληματική στα ελληνικά...

O νεολογισμός κυβερνοσφετεριστής έχει έτος γέννησης το 1999 και πλούσια σχετική νομολογία, αλλά τα ελληνικά λεξικά είναι ακόμη ακατάδεκτα μαζί του. Έχουμε και λέμε λοιπόν: κυβερνοσφετεριστής = cybersquatter, cybergrabber, domain grabber κυβερνοσφετερισμός = cybersquatting, cybergrabbing, domain...

Σύμφωνα με τα λεξικά, προσαγωγή είναι το να οδηγείται κάποιος ενώπιον δικαστηρίου ή ανακριτή. Βίαιη είναι η «προσαγωγή μάρτυρα στο δικαστήριο διά της βίας (εφόσον κλήθηκε νόμιμα και δεν παρουσιάστηκε)» (ΛΚΝ). Στο ρήμα προσάγω (παρατατ. προσήγα, αόρ. προσήγαγα, παθ. αόρ. προσάχθηκα και στο 3ο...

Διαβάζω (με θέμα την Αντικειμενική υπόσταση: Αφαίρεση): . Η συγκατάθεση του κατόχου στην άσκηση της φυσικής εξουσίας από άλλον αποκλείει εννοιολογικά την αφαίρεση και επομένως την αντικειμενική υπόσταση της κλοπής. Εννοείται ότι αυτή πρέπει να υφίσταται κατά τον χρόνο μετάθεσης της κατοχής. Η...

Αρχίζει η παράγραφος: Provided that you are eligible for ... Όχι, δεν θέλω να πω «Εφόσον είστε κατάλληλος», ούτε πρόκειται για προσόντα. Αυτά τα «επιλέξιμος» σε κείμενα της ΕΕ δεν τα πάω καθόλου. Ας έρθουμε στα τετριμμένα: Εφόσον πληροίτε τις προϋποθέσεις... Οι μισοί το γράφουν έτσι, άλλοι το...

Το άκουσα στις ειδήσεις, αλλά δεν ξέρω αν αυτή η δυστροπία είναι στη νομική κάτι παραπάνω από τη συμπεριφορά κάποιου που δυστροπεί. Ξέρετε; ...καθυστέρηση του μισθώματος από υπερημερία (ΑΚ 597) ή δυστροπία (ΕισΝΚΠολΔ 66)...