law

Με ευκαιρία το χαριτωμένο λάθος που αναφέρθηκε εδώ, να επισημάνω ότι το ανωμοτί είναι σύγχρονη μόδα. Στα αρχαία απαντά άπαξ, στον Ηρόδοτο. Πιο συχνά έβρισκες το επίθετο ανώμοτος. Σήμερα, στο ΛΝΕΓ δεν υπάρχει το επίθετο και χρησιμοποιείται στο παράδειγμα το επίρρημα σε θέση επιθέτου (ψευδή...

Είδα κάπου μια συζήτηση για το θέμα, αλλά δεν ικανοποιήθηκα απολύτως από την απόδοση που προτάθηκε. Τι είναι οι αυτοτελείς ισχυρισμοί σε μια δίκη; Επειδή, αν το πω με δικά μου λόγια, την έχω σίγουρη την γκάφα, αντιγράφω από εισήγηση σε ημερίδα: Η έννοια των αυτοτελών ισχυρισμών καθορίζεται από...

Ο όρος quitclaim είναι παλιός (από το 1450, σύμφωνα με το OED) και σημαίνει αυτό που λέει, παραίτηση από αξίωση (δικαίωμα κ.λπ.). Ειδικότερα για το quitclaim deed διαβάζω στην Wikipedia: A quitclaim deed is a term used to describe a document by which a person (the "grantor") disclaims any...

Στις ΗΠΑ turn state's evidence, στο ΗΒ turn Queen's evidence (King's evidence, με βασιλιά στο θρόνο) λένε όταν ένας κατηγορούμενος καταθέτει εναντίον των συγκατηγορουμένων του για να εξασφαλίσει ποινική ασυλία ή ευνοϊκότερη ποινική μεταχείριση. Σε αυτή την περίπτωση, από κατηγορούμενος γίνεται...

Χρειάζεται να αποδώσω το common law σε ένα κείμενο που δεν είναι νομικό. Έχω παρατηρήσει ότι στο φόρουμ μέχρι τώρα αυτό γράφεται αμετάφραστο (ξέρετε σεις ποιες είστε :D), αλλά εγώ δεν έχω τέτοια ευχέρεια. Το βρίσκω κοινό δίκαιο, κοινοδίκαιο, αγγλικό δίκαιο, αγγλοσαξονικό δίκαιο, εθιμικό δίκαιο...

In consideration of the promises set forth below, the parties agree on the following. Προφανώς είναι στάνταρ νομική καραμέλα, της οποίας το ακριβές νόημα αγνοώ...

Καταχώρηση λόγω επικαιρότητας. Σύμφωνα με τα μέτρα που ανακοίνωσε ο υπουργός Δικαιοσύνης για το σωφρονιστικό σύστημα, «μητέρες ανηλίκων κάτω των 5 ετών —εξαιρουμένων περιπτώσεων που έχουν καταδικαστεί σε ισόβια— θα εκτίουν την ποινή τους μέσω κοινωφελούς εργασίας». Από το lawnet: Η μετατροπή...

και μεσεγγύηση Για μεσεγγύηση βρίσκω: sequestration, receivership, escrow Για τον μεσεγγυητή: receiver, trustee, sequestrator Δεν έχω συγκείμενο (δεν θα το πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό). Για την ακρίβεια, είναι λέξεις που θέλει κάποιος φίλος και στην παρέα βλέπω «ασφαλιστικά μέτρα»...

Κάνω μια σύντομη έρευνα για τον αυτουργό και τους βοηθούς του. Μέχρι στιγμής, τα αποτελέσματα είναι τα εξής: (φυσικός) αυτουργός = (main) perpetrator, principal συναυτουργός = accomplice, accessory ηθικός αυτουργός = instigator άμεσος συνεργός = direct party (in the crime), primary accessory...

Από τις νομικές σημειώσεις οδηγού χρήσης: No license, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise, to any intellectual property rights is granted by this publication. Το Google εμφανίζει στην πρώτη δεκάδα πολλές ξένες σελίδες με ορισμούς και αναλύσεις της έννοιας του estoppel. Τι...

Από τις νομικές σημειώσεις στις πρώτες σελίδες οδηγού χρήσης: Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. xxx, yyy, and zzz. Εδώ πήρα μια πρώτη ιδέα για το τι είναι τα apparatus claims: The two most common formats for patent claims are method claims and apparatus claims. Apparatus claims include a...

Για τα σκέτα performing rights (εκτελεστικά δικαιώματα), από τη Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Performing_rights Performing rights are the right to perform music in public. It is part of copyright law and demands payment to the music’s composer/lyricist and publisher (with the royalties...

Πώς θα το αποδώσουμε στα Ελληνικά; http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Code#Annotated_codes Practicing lawyers who can afford them almost always use an annotated version of the U.S. Code from a private company. The two leading annotated versions are the United States Code Annotated...

He maintains that after his legal team had refused to appeal the decision to the Supreme Court, he did it as a lay litigant and asked for Legal Aid, but was granted it after the case was over. Τι είναι δαύτος; Χωρίς δικηγόρο εννοεί; Εννοεί ότι εκπροσώπησε τον εαυτό του; Εννοεί κάτι εν γένει;