finance

Σε άρθρο πολιτικό που ακόμα δεν έχω διαβάσει αναφέρεται σε reservation price και λέει: In any negotiation, the two parties have “reservation prices” (that is, the point at which a negotiator would rather forgo any agreement). Reservation prices depend on how beneficial the deal on the table is...

Η ελληνική λέξη σορτάρισμα αποδίδει δύο αγγλικές λέξεις: sorting και shorting. Τα σορτάρω και σορτάρισμα ως απόδοση του sorting μπορούν κάλλιστα να αποδοθούν με τις ελληνικές ταξινομώ και ταξινόμηση. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς το δάνειο, που φυσικά προέκυψε από τη δυσκολία των...

Εδώ λέει ειδικά για το Μ&Α deal book: http://www.dummies.com/how-to/content/what-is-an-ma-deal-book.html, εγώ θέλω μια γενική απόδοση για χρήση σε pitch που γίνεται σε Επιχειρηματικούς Αγγέλους. Αλλά επί της ουσίας για το ίδιο κόνσεπτ πρόκειται.

outright monetary transactions (OMTs) = (ΕΚΤ, ΤτΕ) οριστικές νομισματικές συναλλαγές, (στον Τύπο) άμεσες νομισματικές συναλλαγές Προτιμήστε την πρώτη αποδόση Mr Draghi said the ECB would engage in outright monetary transactions, or OMTs, to address "severe distortions" in government bond...

gross-up clause A gross-up clause is a provision in a contract which provides that all payments must be made in the full amount, free of any deductions or withholdings, and without exercising any right of set-off. The provision will usually indicate that if there is a mandatory withholding or...

Διάφορες αποδόσεις: (πιστοληπτική) παρακολούθηση επιτήρηση (της πιστοληπτικής ικανότητας) για ενδεχόμενη υποβάθμιση (της πιστοληπτικής ικανότητας / αξιολόγησης) με αρνητικές συνέπειες π.χ. Η Standard & Poor΄s έθεσε την ευρωζώνη σε καθεστώς παρακολούθησης για ενδεχόμενη υποβάθμιση της...

Υποθέτω ότι είναι κάποια πρόβλεψη που γίνεται χωρίς την ομοφωνία των ειδικών. Είναι όμως έτσι; Και ποια είναι η δική μας απόδοση; Π.χ. Euro area IP (industrial production) declined 0.7% m/m, close to our below-consensus forecast of -1.0% m/m (consensus: flat on the month) after having increased...

Αν δεν κάνω λάθος, ο αγγλικός όρος αναφέρεται στην ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης των τραπεζών για να ισχυροποιηθούν και να βελτιωθεί η ρευστότητα. Στο δελτίο του Mega που παρακολούθησα δύο δημοσιογράφοι αντάλλαξαν δύο διαφορετικές αποδόσεις για τον όρο: ο ένας μίλησε για ανακεφαλαίωση των...

Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει αγγλικός όρος τριών λέξεων με περισσότερες αποδόσεις στα ελληνικά. Δηλαδή, ακόμα κι αν καταθέσετε ό,τι βρείτε στο διαδίκτυο, βάζω στοίχημα ότι θα βρω ακόμα ένα. Διαβάζοντας τον Techie Chan, είδα να το λέει «μηχανισμός έκτακτης ρευστότητας». Στην παρακάτω περιγραφή...

Η χρεοκοπία με άλλα λόγια. Ευφημισμός. Πρέπει να είσαι πολύ άρρωστος για να μπορέσεις να καταλάβεις τις νομικές και οικονομικές διαστάσεις του. http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_event http://credit-deriv.com/isdadefinitions.htm

Στο τελευταίο Ορόγραμμα (107) αναδημοσιεύεται άρθρο που λέει ότι είχε πρωτοδημοσιευτεί το 2002 στην Καθημερινή. Έκανα κάποιες μικροδιορθώσεις και επίσης δεν καταλαβαίνω τι γυρεύει ο μεσαίωνας στον 17ο αιώνα (;). Αν έχετε καλύτερες αποδόσεις για τους παρακάτω όρους, ξέρετε. 5.000 χρόνια leasing...

recovery rate The proportion of a bad debt that can be recovered. http://lexicon.ft.com/Term?term=recovery-rate Η απόδοσή του στα ελληνικά είναι ποσοστό ανάκτησης, είτε πρόκειται για χρέος είτε για απορρίμματα. Τι είναι τα recovery swaps; Δεν είναι καινούργιο προϊόν, αλλά φαίνεται (ποιος ξέρει...

Electronic funds transfer or EFT is the electronic exchange or transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_funds_transfer Ο λόγος που γίνεται...

Jobless recovery καλείται στην Οικονομία το φαινόμενο όπου η μακροοικονομική ανάκαμψη δεν συνοδεύεται από αύξηση της απασχόλησης (οπότε τα επίπεδα της ανεργίας παραμένουν σταθερά ή και αυξάνονται). Κυκλοφορούν διάφορες αποδόσεις, οι οποίες συχνά είναι επεξηγήσεις τού όρου (λ.χ. «ανάκαμψη χωρίς...

Ρε παιδια ξέρετε μήπως πώς μπορώ να το μεταφράσω αυτό?!! :confused:

net beneficiary = καθαρός λήπτης http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=6921

Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων = Deposits and Loans Fund

Ο όρος περιγράφεται γλαφυρά στο λεξικό του Γουίλιαμ Σαφάιρ (Safire’s Political Dictionary): dead cat bounce An aborted economic recovery. This macabre metaphor suggests a slight, rise after the first economic decline, followed in fast order by a second decline. This bounce of the body of a cat...

Γιά να δούμε πώς τα πάει η οροπλαστική σας διάθεση. coattail investing An investment strategy in which investors mimic the trades of well-known and historically successful investors. This copycat investing can be very good - why not follow the best? This investing strategy works the best...

Equity Ratio = Owners Equity/Total Assets http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_ratio Ουσιαστικά, πρόκειται (από ό,τι κατάλαβα πάντα, μη βαράτε όσοι ξέρετε) για το λόγο των ιδίων κεφαλαίων προς το σύνολο του ενεργητικού μιας εταιρείας. Το θέμα είναι πώς το λέμε: Λόγος ιδίων κεφαλαίων; Συντελεστής...