construction

Καλησπέρα, Έχω ένα κείμενο το οποίο μιλάει για ένα κτίσμα "κατασκευασμένο με την τεχνική επικόλλησης ξύλου". Αν βοηθάει, μιλάμε για χαρακτηριστική αρχιτεκτονική Άνω Πόλης στη Θεσσαλονίκη, μάλλον 19ου αιώνα. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει για την απόδοσή του στα Αγγλικά; Ευχαριστώ :D

Σούμα από μια συζήτηση που (δεν) έγινε στο ProZ. διαμπερές διαμέρισμα Κάποτε η χρήση αυτή του επιθέτου βρισκόταν στο στόχαστρο των γλωσσαμυντόρων, οι οποίοι προφανώς ήθελαν να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τραύματα. Σύμφωνα με το ΛΚΝ: «Διαμπερές διαμέρισμα, που έχει ανοίγματα, δηλαδή πόρτες...

αναμονή = starter bar αναμονή : σιδερένια βέργα που προεξέχει από τις τσιμεντοκολόνες για να στηρίξει μελλοντικά νέο όροφο (Μεταφραστικό δάνειο, από το γαλλικό pierres d'attente (pierres laissées en saillie à l'extrémité d'un mur dans lesquelles peuvent s'imbriquer d'espace en espace, les...

Τούνελ κατάδυσης είναι αυτό εδώ (όπου τα στόμια είναι υψηλότερα από το χαμηλότερο σημείο του τούνελ). Τούνελ ανάδυσης είναι το αντίθετο. Καμιά ιδέα για το πώς να το πούμε; V-profile tunnel είναι μια ιδέα. Δεν ξέρω καν αν υπάρχει αυτή η ορολογία στα Αγγλικά.