computers

Σε συνέχεια αυτού εδώ. Πώς θα μεταφράζατε το IT capacity; Πιάνω το πιο γνωστό ITE, information technology equipment. Στο teleterm βρίσκω «εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών», αν πηγαίναμε με τον όρο της Microsoft θα λέγαμε «εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφορικής», αλλά στο διαδίκτυο έχουν...

Για τα μέλη Πρώτα απ’ όλα, μια ανακοίνωση για τα μέλη. Γράφονται μέλη αρκετοί σπαμεράδες. Εμείς αξιοποιούμε το χρησιμότατο http://www.stopforumspam.com/ και συχνά τους κόβουμε από νωρίς την όρεξη. Αν ωστόσο σας παρενοχλήσουν με σπαμ στο ιδιωτικό σας ταχυδρομείο, εννοείται ότι μπορείτε να...

Η μετάφραση που προτείνει η Microsoft είναι πρότυπο. Αλλά είναι πολλές πια οι λέξεις που μεταφράζονται «πρότυπο». Η μετάφραση που υποστηρίζει και η ΕΛΕΤΟ είναι σχεδιότυπο. template = (το) σχεδιότυπο Ο όρος template μεταφράστηκε στην κινητή τηλεφωνία ως «πρότυπα», στην ακρίβεια όμως πρόκειται...

Από το Oxford Dictionary of English: avatar noun 1 chiefly Hinduism a manifestation of a deity or released soul in bodily form on earth; an incarnate divine teacher. 2 an incarnation, embodiment, or manifestation of a person or idea: he set himself up as a new avatar of Arab radicalism. 3...

Αν χρησιμοποιήσατε σήμερα την αναζήτηση στο Google (όχι; περίεργος άνθρωπος είστε!), θα παρατηρήσατε ότι κάτω από το λογότυπο βρίσκεται μια επιλογή που λέει Show Options (ή ό,τι άλλο λέει στο ελληνικό Γκουγκλ), και, όταν το πατήσετε, εμφανίζονται κάποιες επιλογές αριστερά. Μάθετε για τις...

Τα μη ψηφιακά cookies είναι αγαπημένο έδεσμα, ιδίως εκείνα με τα κομματάκια σοκολάτας. Στη μεταγραφή γίνονται κούκις και δεν ξέρω αν μπορεί να πειστεί ο κόσμος ότι το κούκι είναι άκλιτη λέξη και ο πληθυντικός θα έπρεπε να είναι τα κούκι (όπως το σουζούκι, τα σουζούκι). Αντιστέκονται αυτά, όπως...

The capability of being able to disconnect and connect devices while the computer or other device is on and have those devices be detected without having to reboot the computer or device. eSATA, FireWire, and USB are examples of Interfaces that are hot-swappable on computers. (ορισμός από εδώ)...

Παλιότερα (πολύ πριν των ημερών μου) είχε γίνει σε αυτό το νήμα μία συζήτηση σχετικά με την ορθότητα της λέξης που καλείται να αποδώσει το αγγλικό provider: πάροχος ή παροχέας. Η ΕΛΕΤΟ έχει υιοθετήσει αποκλειστικά τον όρο παροχέας (η βάση της περιλαμβάνει 179 λήμματα με τον παροχέα), ωστόσο...