collocation

Διάβασα σήμερα σε κείμενο του Απόστολου Λακασά στην Καθημερινή: Ωστόσο, καθώς δεν υπάρχει κάποιος να εγκαλεί την ακαδημαϊκή κοινότητα για τη μη εφαρμογή του πειθαρχικού δικαίου, πρυτάνεις και πανεπιστημιακοί τηρούν σιγήν ισχύος για τα περιστατικά βίας για δύο λόγους...

Διάβασα σήμερα αυτό, καταληκτική πρόταση σε μετάφραση άρθρου της Guardian: Οι τελευταίοι γνωρίζουν ότι μόνο ένας αριστερός θα μπορούσε να περάσει την εξοντωτική λιτότητα που ζητήθηκε από τους Έλληνες και τώρα είναι απελπισμένοι να αποδείξουν ότι, πέρα από την αδυσώπητη παρακμή, η Ευρώπη...

Συνηθισμένη αγγλική διατύπωση, π.χ. ...with over 10,000 members and growing... ...with over 50 locations and growing... Έχετε κανέναν έξυπνο και πυκνό τρόπο απόδοσης; Προς το παρόν, είμαι στο: ...με πάνω από 1,000 και όλο και περισσότερα μέλη / καταστήματα... ...με πάνω από 1,000 μέλη /...

Nobody will ever win the battle of the sexes. There's just too much fraternizing with the enemy. Το παραπάνω ευφυολόγημα οι περισσότεροι το αποδίδουν στον Κίσιντζερ και κάποιοι λίγοι στον κωμικό Robert Orben. http://books.google.gr/books?id=7oLWC2bIwlEC&pg=PA45#v=onepage&q&f=false Επειδή...

Θα βρούμε επίσης τις αποδόσεις: προκαθορισμένη χρήση (αποδίδει κανονικά το designated use) προτεινόμενη χρήση (αποδίδει το recommended use) συγκεκριμένη χρήση (δεύτερη απόδοση που προτείνει η Microsoft, αν και προτιμά την απόδοση «προβλεπόμενη χρήση») Βρίσκω, ακόμα και σε ιστοσελίδες της ΕΕ...

σε κάθε έπαλξη (π.χ. Θα πολεμήσουμε σε κάθε έπαλξη) = on every rampart, on every battlement Αλλά υπάρχει και ο γνωστός λόγος του Τσόρτσιλ: We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall...

Διαβάζοντας ένα από τα κείμενα του Κουλουριού όπου με έστειλε το Χαρούμενο ξύπνημα, έπεσα πάνω στη σολομώντεια λύση, μια φράση που μου αρέσει να γράφω γιατί πάντα κοντοστέκομαι να σκεφτώ την ορθογραφία (και, βέβαια, μια φράση όπου και το Κουλούρι και μερικές χιλιάδες άλλοι μπερδεύουν τα [ο])...

double standard noun a rule or principle which is unfairly applied in different ways to different people or groups: the double standards employed to deal with ordinary people and those in the City. (ODE) Δύο μέτρα και δύο σταθμά — και όχι βέβαια «διπλά στάνταρ»! :cry: Και το «διπλό στάνταρ»...

Από τα σαχλά ανέκδοτα του διαδικτύου: Πρώτη μέρα στο σχολείο και η δασκάλα γνώριζε τους μαθητές. — Πώς σε λένε, παιδί μου; — Μανωλάκη, κυρία! — Όχι, Εμμανουήλ σε λένε, αυτό είναι το βαφτιστικό σου! Εσένα, παιδί μου; — Γαβρίλη, κυρία! — Όχι, Γαβριήλ σε λένε, αυτό είναι το βαφτιστικό σου όνομα...

He now joins the esteemed company of Albert Einstein, Marie Curie and Guglielmo Marconi as a Nobel Laureate in Physics. Richard III is a part not lightly undertaken by even the finest of actors, but Spacey easily joins the illustrious company of the two other great Richards I have seen on stage...

Έχω βαρεθεί, εδώ και χρόνια, να ακούω για την επιβάρυνση των τιμών από τους μεσάζοντες, την τεράστια διαφορά ανάμεσα σ’ αυτά που εισπράττει ο παραγωγός και αυτά που πληρώνει ο καταναλωτής — και να μη γίνεται τίποτα από κανέναν. Δεν έχω κάτσει να προβληματιστώ για το ρόλο των συνεταιρισμών, για...

κατά γενική εκτίμηση Π.χ. Εκτός του ότι ο Μπάιντεν αποδείχθηκε συνεργάσιµος µε τον Μπαράκ Οµπάµα και επιτυχηµένος κατά γενική εκτίµηση... by general agreement by common agreement by general consent by common consent Να τα αφήσω όλα; Να προσθέσω κι άλλα;

Στα αγγλοελληνικά λεξικά θα δούμε το στενά στις αποδόσεις για το closely. Π.χ. στη Magenta έχει και δύο παραδείγματα: closely connected στενά συνδεδεμένος § closely interwoven στενά συνυφασμένος Αλλά το «ακολουθούν στενά» με ενοχλεί και αναρωτιέμαι γιατί. Π.χ. ...αυτοί που ακολουθούν στενά...

Brad Pitt: I felt pathetic while married to Jennifer Aniston Αυτός είναι ο τίτλος της είδησης. Δεν το είπε έτσι ο ηθοποιός. Είπε στο Parade: “I spent the 90s trying to hide out, trying to duck the full celebrity cacophony. I started to get sick of myself sitting on a couch, holding a joint...

Φίλος μού έστειλε το παρακάτω βιντεάκι με το λακωνικό σχόλιο «Σα ζαλισμένα κοτόπουλα». Προτείνω για απόδοση το punch-drunk, που το λέμε για μποξέρ που τον έχουν ζαλίσει τα χτυπήματα και που δεν ξέρει πού πατά και πού πηγαίνει.

éminence grise Γαλλική έκφραση που χρησιμοποιούμε και στα ελληνικά και στα αγγλικά (στα αγγλικά, με πλάγια γράμματα). Πρωτοχρησιμοποιήθηκε για τον καπουτσίνο μοναχό Φρανσουά Λεκλέρκ ντι Τρεμπλέ —τον Περ Ζοζέφ, τον Πατέρα Ιωσήφ (Père Joseph) των Τριών σωματοφυλάκων— μυστικοσύμβουλο του...

Είναι γνωστό τοις πάσι, ελπίζω, ότι, όταν το lend ακολουθείται από αυτοπαθή αντωνυμία (κάτι με –self, δηλαδή), παύει να αποδίδεται με το «δανείζω». Η πιο γνωστή χρήση είναι σε σχέση με αντικείμενα και καταστάσεις (δηλ. με itself / themselves), όπου αποδίδεται όμορφα με το «προσφέρεται για»...

Είπε ο Μπάιντεν: I didn't come [to China] to explain a damn thing. http://www.bloomberg.com/news/2011-08-24/biden-says-he-didn-t-come-to-explain-a-damn-thing-to-china-1-.html Διαβάζω στην Καθημερινή: Δεν ήρθα να εξηγήσω τίποτα. Ούτε ένα «καταραμένο πράγμα», για την ακρίβεια. Δεν ξέρω γιατί...

Από ερώτηση που έγινε σε άλλο φόρουμ ανακάλυψα ότι είναι πολύ διαδεδομένη η έκφραση ανταποδοτική εμπειρία και, με λιγότερα κι από τα μισά ευρήματα, η παρεμφερής αποδοτική εμπειρία. Στα αγγλοελληνικά λεξικά έχω τις εξής αποδόσεις για το rewarding: ικανοποιητικός που σε ανταμείβει που ικανοποιεί...

Έβλεπα το βιντεάκι στο in.gr για τα επεισόδια στο Λονδίνο, όπου δυστυχώς έχουν βάλει το περίφημο Μπρίξτον στο βόρειο Λονδίνο (αν και ακούγεται ξεκάθαρα η αφηγήτρια να λέει «in the south of the capital»). Λέει επίσης «in what [the police] called 'copycat criminality'», το οποίο μεταφράζεται...