Search results

Και τα δύο είναι σωστά, συνήθως όμως το δεύτερο ισχύει όταν θέλουμε να αλλάξουμε την αδρομέρεια. Δηλαδή, το μοναδιαίο μέγεθος (το μέγεθος των μηνυμάτων) παραμένει σταθερό, απλά όπως ανέφερα πιο πάνω, συγχωνεύουμε μεταξύ τους τα μηνύματα της επικοινωνίας σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό...

Ο "βαθμός λεπτομέρειας" είναι όντως καλή απόδοση, σε "standalone" περιπτώσεις όμως πιο πολύ. Τι εννοώ... Χρειάζεται σε κάποια σημεία να αποδώσω το "increase the granularity of communication". Χωρίς αμφιβολία, όταν το λέω αυτό στα αγγλικά σημαίνει ότι θέλω να κάνω την επικοινωνία πιο αδρομερή...

Χμμ.. Το πρόβλημα εδώ είναι ότι η κατάτμηση υποδηλώνει μια μονόδρομη διαδικασία, κατά την οποία πάντα από κάτι μεγάλο προκύπτει κάτι μικρότερο. Αυτό όντως ισχύει για το αρχικό παράδειγμα που ανέφερα ("καταμερισμό του προβλήματος"). Μπορεί όμως να μην είναι πάντα έτσι, και να ισχύει το...

Ιδανικά θα ήθελα να το διατηρήσω. Θα μπορούσα να αρκεστώ στην πρότασή σου ("βαθμός καταμερισμού"), αλλά για το συγκεκριμένο παράδειγμα (του "καταμερισμού"). Έχω άλλα σημεία στο κείμενο όπου η μετάφραση αυτή δε θα βοηθούσε (π.χ. "granularity of communication", που αναφέρεται στην λεπτομερή ή...

Όπως λέμε "granularity of partitioning of this problem", δηλαδή η "λεπτότητα καταμερισμού αυτού του προβλήματος", δηλαδή το πόσο χοντροκομμένα ή λεπτοκομμένα είναι τα μέρη που προκύπτουν. Από εκεί βγαίνει και το "fine-grain" (π.χ. fine-grain partitioning , λεπτομερής καταμερισμός) ή...

Σε ευχαριστώ πολύ!!

Στην πραγματικότητα, έψαχνα για μετάφραση του "extracted" αλλά τελικά είδα ότι δεν ήταν τόσο θέμα μετάφρασης όσο νεοελληνικής γραμματικής πιο πολύ. Στο συγκείμενο τώρα (δυστυχώς θα αναγκαστώ να μπω σε λίγες "τεχνικές", αλλά ελπίζω όχι εντελώς δυσνόητες, λεπτομέρειες)... Έχουμε μια "συνδεδεμένη...

εξηγμένος ή εξαγμένος; Το δεύτερο έχει περίπου 500 hits στο google ενώ το πρώτο έχει σχεδόν μηδενικά. Και όμως, το "εισηγμένος" χρησιμοποιείται αρκετά. Ποιο είναι το πιο σωστό;

Λες να έβαζα το "επανεπισκεμμένη" στο κείμενο του διδακτορικού που γράφω να τους κουφάνω όλους; φάση θα 'χε! :p

Ναι... Το "μια δεύτερη ματιά" και το "επανεξετάζοντας" μου φαίνονται καλά.

Με ενδιαφέρει πιο πολύ η χρήση του σε τίτλους, π.χ.: "September 11th Revisited: Were explosives used?". Το revisit θα το μεταφράζαμε σαν "επανεξετάζω" ή κάπως αντίστοιχα. Το συγκεκριμένο παράδειγμα όμως πώς θα το αποδίδαμε;

Το βρήκα τυχαία και το φέρνω πάλι στην επιφάνεια σε περίπτωση που ενδιαφέρει κάποιον... Η σωστότερη (και από τεχνική άποψη) μετάφραση είναι "δίκτυα ομοτίμων κόμβων". Οι κόμβοι είναι που είναι ομότιμοι σε αυτά τα είδη δικτύων, και όχι τα ίδια τα δίκτυα.

"Άδραξε τη μέρα", ίσως;

Σας ευχαριστώ παιδιά!

Όπως λέμε "visited webpages". Τη συγκεκριμένη μετάφραση τη βρήκα στο Google. Στέκει όμως γραμματικά; Είναι καθιερωμένη; Αν όχι, υπάρχει κάποια εναλλακτική;

Καλώς σας βρίσκω. Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας, ήταν πολύ διαφωτιστικές όλες! Το πεδίο είναι η επιστήμη υπολογιστών. Πολύ συγκεκριμένο συγκείμενο δεν έχω τώρα, θα μπορούσα όμως να αναφέρω κάτι γενικό όπως το εξής: "το τάδε υποσύστημα ενός υπολογιστικού συστήματος μπορεί να αποτελέσει...

Γεια σας, Έχω βρει μέχρι τώρα το "ανασχετικός παράγων" σαν καλή σχετικά μετάφραση του bottleneck, και αναρωτιώμουν αν κάποιος από σας έχει καμιά καλύτερη ιδέα (και κατά προτίμηση μονολεκτική μετάφραση). Στη σχετική αναζήτηση σε παλιότερες δημοσιεύσεις δεν βρήκα κάτι. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Γεια σας. Μια μετάφραση του "tradeoff" που έχω συναντήσει σε αρκετά κείμενα είναι "ισοζύγιο".