Search results

Να σημειώσω μόνο ότι κανένας διερμηνέας δεν λέει ότι αυτό που κάνει είναι «μετάφραση», μάλιστα νομίζω πως το κατατάσσουν στα συχνότερα -και εκνευριστικότερα- πράγματα που κάνει κανείς λάθος για το επάγγελμά τους.

Ναι, ναι, θα τους πάρω και θα σας πω.

Καταρχάς, σας ευχαριστώ όλους :) Κατά δεύτερον, θα μπορούσε ίσως να είναι par mandat;

Γιατί το γράφεις αυτό με γκρίζο; Νομίζω ότι δεν χρειάζεται το χρώμα, μια χαρά ταιριάζει εδώ.

Να το πάλι. Θαύμα, θαύμα! (Ελληγενή, αν μου απαντάς, μην κάνεις τον κόπο, όπως έγραψα δεν διαβάζω τι γράφεις γιατί σε έχω βάλει στην ignore list).

Περίεργο, βλέπω ξανά και ξανά το μήνυμα This message is hidden because Hellegennes is on your ignore list παρόλο που ενημερώνομαι ότι ο Ελληγενής μερικά μηνύματα πιο πάνω μας αποχαιρέτησε. Για να δούμε, έχω περιέργεια αν θα συνεχίσω να το βλέπω.

Καλώς όρισες κι από εμένα :) Να προσθέσω εδώ μήπως βοηθήσει ότι το sight reading της μουσικής, δηλαδή το παίξιμο της παρτιτούρας πρίμα βίστα, το λένε οι μουσικοί και «εκ πρώτης όψεως ανάγνωση». Έδιτ:Α, με πρόλαβε η Άλεξ.

Καλά, εδώ καλά καλά δεν είχε παραιτηθεί και διαφήμιζε το βιβλίο του. Για να μην πούμε ότι δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα τι δουλειά είχε να δίνει πληροφορίες σε ξένα funds για τα οικονομικά του σχέδια ως υπουργού.

Δεν το ήξερα! Τσάμπα τον κακολογώ τόσον καιρό, μεροκαματιάρη άνθρωπο :blush:

Καλησπέρα σε όλους! Μεταφράζω στα αγγλικά τη σφραγίδα επικύρωσης που βάζει το Υπ.Εξ. στις μεταφράσεις του, η οποία είναι μόνο στα γαλλικά. Πριν από την υπογραφή του υπαλλήλου, γράφει par délégation du ministre, le Directeur p.m. Τι μπορεί να είναι αυτό το p.m.; Δεν φαίνεται να είναι...

Με προστακτική, να προσθέσω.

Μην είζαι τόζο αυζτηρόζ με τιζ τοπικέζ προφορέζ, εκζάλλου όλοι κζέρουμε ότι ζιγά ζιγά χάνονται... :twit:

Θα ήθελα να προσθέσω εδώ το εξής: ακόμα και το βαρουφακικό Plan B, που ο Βαρουφάκης θα το έβλεπε να υλοποιείται εισπράττοντας το μισθό του σε δολάρια ΗΠΑ, δεν εμπεριέχει κάποια μαγική λύση με την οποία θα ξεφορτωθούμε τη λιτότητα. Η χώρα μας εισάγει πολύ περισσότερα από όσα παράγει και εξάγει...

Δεν ξέρω για τον ευγενή, ο αγενής πάντως βγαίνει και σε συνδυασμό (αγενής και επικίνδυνος). Μη σου τύχει.

Ναι, βρε Μελάνη, αλλά είμαστε αυθεντικοί τύποι, όχι άχρωμοι λαπάδες σαν τους τζιτζιφιόγκους τους Φράγκους, όλα δικά σου τα θες, πχια. :p

Εμείς στο σπίτι μας το λέμε «χρονόμετρο» αυτό που βάζουμε καμιά φορά στο ρολόι της κουζίνας (και που συνήθως χτυπάει όταν πέφτει η τάση και λέμε αμάν, κάτι καίγεται...)

Εντωμεταξύ, εγώ καταλαβαίνω ότι ο fence-sitter είναι ο Jin, όχι; Συμφωνώ με τα άβουλος, αναποφάσιστος, ωστόσο νομίζω ότι εδώ θέλει κάτι σαν κι αυτό που λέει ο Νίκελ, να φανεί δηλαδή ότι ο άνθρωπος αυτός επίτηδες δεν διαλέγει στρατόπεδο. Π.χ. «Ο Τζιν, που είναι δήθεν αμέτοχος, μάλλον θα του...

Ζάζουλά μας, με καθυστέρηση, χρόνια πολλά και ευτυχισμένα!

Εγώ πάντως όταν είχα γυρίσει από βραχείες σπουδές στη Γαλλία παρατήρησα ότι έλεγα σε όλους «καλημέρα», «παρακαλώ» και «ευχαριστώ» και με κοιτούσαν και περίεργα.

Καλημέρα! Η φράση σημαίνει «πάρε τούτο το βέλος μου». Ρίξε και μια ματιά στα γκουγκλοβιβλία σχετικά.