Search results

https://www.ekathimerini.com/culture/whats-on/1176287/a-disucssion-on-translation-online-january-31/

...Η οικολογία της γλώσσας συνδέεται με τη βιοποικιλότητα ως αλληλεξαρτώμενο σύστημα που επιφέρει την οικολογική ισορροπία. ... https://www.patrinorama.com.gr/i-glossa-kindyneyei-pio-poly-apo-ta-pseytika-ta-logia-ta-megala-ton-politikon/

The Book That Taught Me What Translation Was - Jhumpa Lahiri ...In other words, I believe that invece, a trigger for substitution, is a metaphor for translation itself. ...It points all the way back to Homer’s description of Odysseus, at the start of the Odyssey, as polytropos: the man of “many...

"This line of work is not really suited for those with big egos. Most of my colleagues — the actual, real-life ones — are modest, sincere and soft-spoken." https://www.baltimoresun.com/opinion/op-ed/bs-ed-op-1017-translation-notes-20211015-vtpmnuewmnhaxnskpeiu6regy4-story.html

16 years in 16 words: the sayings that sum up Merkel’s Germany Refugees, Russian sympathisers and half-dressed footballers: Germany’s forever chancellor had words for them all https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/16-years-in-16-words-the-sayings-that-sum-up-merkels-germany

Οι ερωτήσεις 1. Έχει, στ’ αλήθεια, ωράριο η δουλειά του μεταφραστή; 2. Ποιο είναι το δυσκολότερο στην διαδικασία μιας μετάφρασης; 3. Ποιο βιβλίο σας έχει παιδέψει περισσότερο από άλλα μέχρι στιγμής; 4. Και για ποιο βιβλίο «στενοχωρηθήκατε» που τελείωσε η μετάφρασή του...

7. VOLTA // GREEK The Greek concept of volta—an early-evening communal stroll around town—is not only an excellent post-meal digestion aid but also an opportunity to get out of the house and get your body moving, in a leisurely, no-need-to-sweat manner...

https://www.dailysignal.com/2021/07/21/woke-language-is-changing-the-meaning-of-words/

https://nypost.com/2021/07/20/zaddy-among-300-words-added-to-dictionary-com/

Με την ευκαιρία της πρόκρισης του Τσιτσιπά και της Σάκκαρη στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο, παραθέτω το ακόλουθο γλωσσάρι του τένις.

COVID-19 Glossary — MHCS Glossary of Medical Terminology for Immunisation and Vaccine development (EN>GR)

https://www.swinburne.edu.au/news/2021/06/milestone-discovery-of-two-neutron-star-black-hole-collisions/ Σκρολάρετε το άρθρο να δείτε και το σύντομο βίντεο κινούμενων σχεδίων.

As Georges Mounin said in Les Belles Infidèles (1994, p. 13) (1): “All the arguments against translation can be summed up in one : it is not the original. “ https://www.eurasiareview.com/19062021-the-notion-of-equivalence-in-translation-analysis/

Λίγο μακρούτσικο το άρθρο αλλά το παραθέτω εδώ γιατί σκέφτηκα ότι ίσως φανεί χρήσιμο σε κάποιον στο απώτερο (ή και στο εγγύς) μέλλον. (You never know). ....Another [woman], aged 40, said there were several different ways in which “mate” was used among women she knew. “For instance, if you found...

Λίγο παλιούτσικο το άρθρο όμως καλό. ...“A scene where I had the main character close a door with her foot instead of her arm is one Korean academics like to bring up,” she says. “There were 67 [errors], by the way. I like to state that publicly in case anyone mistakenly assumes it’s something...

...They have told me that I am not suitable to translate it…But if I cannot translate a poet because she is a woman, young, black, an American of the 21st century, neither can I translate Homer because I am not a Greek of the eighth century BC... Translation & Identity~I (The Statesman)

.....Το πρώτο διαδραστικό παιχνιδόλεξο για το γλωσσικό ιδίωμα και τις λαλιές του τόπου μας. Μία ευρηματική, ψυχαγωγική κι εκπαιδευτική σειρά παιχνιδιών και συμμετοχικών δράσεων για παρέες, παιδιά, γονείς, παππούδες, γιαγιάδες, ντόπιους και ταξιδευτές..... Ντοπιολαλιά: Τα Κρητικά, και όχι μόνο...

Mycobacterium Corona-Grammat Εντυπωσιακή ανακάλυψη Αυστραλών ερευνητών με επικεφαλής τον Prof. Callum Bouri ( Ο οποίος τυγχάνει να είναι ελληνικής καταγωγής και παλιός μου γνώριμος). Ισχυρίζονται ότι ανακάλυψαν ένα νέο είδος μυκοβακτηρίου (Mycobacterium Corona-Grammat) το οποίο προκαλεί...

Αλήθεια, πώς αποδίδεται το "junk" σε αυτή την περίπτωση;