Search results
-
(internal, external) autopsy = νεκροτομή, νεκροψία
Autopsy, necropsy, and necrotomy: if used, why not correctly? Bλ. και Autopsy, Necropsy,and Necrotomy If Used, Why Not Correctly?- bpbp
- Post #7
- Forum: English–Greek queries
-
accountability = υποχρέωση λογοδοσίας | υπευθυνότητα, ευθύνη
Σε αυτό το κείμενο του ΕΟΦ υπάρχει η απόδοση monitoring and accountability of procedures > παρακολούθηση και μέτρηση διεργασιών. Ενώ και accountability > υπεγγυότητα .- bpbp
- Post #13
- Forum: English–Greek queries
-
Όπου γης και πατρίς = Home is where I hang my hat | Home is where I lay my head (to sleep / at night) | (Lat.) ubi bene ibi patria
'Οπως και: Αφού πατρίδα μου με ξεριζώνεις πατρίδα είναι όπου στεριώνεις.- bpbp
- Post #13
- Forum: Modern Greek–English queries
-
adverse event = ανεπιθύμητο συμβάν, ανεπιθύμητο σύμβαμα
Σύμφωνα και με www.adrreports.eu: Adverse drug reaction (ADR): Article 1 of Directive 2001/83/EC as amended defines an adverse drug reaction as "a response to a medicinal product which is noxious and unintended". An ADR is also known as a side effect. Ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου (ΑΕΦ): Το...- bpbp
- Post #19
- Forum: English–Greek queries
-
calibrate = 1. διακριβώνω 2. βαθμονομώ | calibration = 1. διακρίβωση 2. βαθμονόμηση | recalibration = επαναδιακρίβωση
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΗΣ | Σημασία – Απαιτήσεις - Χρήση | Ελληνικό Ινστιτούτο Μετρολογίας- bpbp
- Post #30
- Forum: English–Greek queries
-
evidence-based medicine
Σχετικό άρθρο: «Αποσαφηνίζοντας τον όρο “evidence based medicine”», Θ.Δ. Μουντοκαλάκης- bpbp
- Post #16
- Forum: English–Greek queries
-
To qubit και το bit, το δυφίο και τα όριά του στην παραγωγή όρων, το πολυεπίπεδο στη σημασία και άλλες 10 κβαντισμένες δυαδικές ιστορίες
«Στην περίπτωση του κβαντικού υπολογιστή λοιπόν, το bit –ως φυσικό αντικείµενο– είναι ένα κβαντικό σύστηµα, ένα quantum bit, και κατά σύντµηση qubit. Ελληνική απόδοση κβαντικό δυφίο ή, απλούστερα, κβαντοδυφίο.» σ.652 Πηγή: http://www.cup.gr/Files/files/chapters/kbanto_II_kef_15.pdf- bpbp
- Post #16
- Forum: English–Greek queries
-
adverse event = ανεπιθύμητο συμβάν, ανεπιθύμητο σύμβαμα
Ενδιαφέρον σχετικό άρθρο http://goo.gl/5I6Jw6- bpbp
- Post #18
- Forum: English–Greek queries
-
validated questionnaire = εγκυροποιημένο ερωτηματολόγιο; επικυρωμένο ερωτηματολόγιο;
Ακριβώς. Όπως φαίνεται και στα παρακάτω άρθρα το ζητούμενο είναι ο έλεγχος της εγκυρότητας (validity): http://knakakis.advancednursing.teiste.gr/wp-content/uploads/2014/01/07.pdf http://www.mednet.gr/archives/2013-1/pdf/97.pdf- bpbp
- Post #15
- Forum: English–Greek queries
-
validated questionnaire = εγκυροποιημένο ερωτηματολόγιο; επικυρωμένο ερωτηματολόγιο;
Υπάρχει κάποιος άλλος όρος; Και οι δύο αυτές αποδόσεις μου φαίνονται προβληματικές. "Just like mechanical and electrical measurement instruments, validated questionnaires are precision measurement instruments. The only difference being that they measure subjective rather than objective health...- bpbp
- Thread
- Replies: 14
- Forum: English–Greek queries
-
proxy measure
Ωστόσο, νομίζω ότι αναφέρεται σε μέτρο και όχι σε μονάδα μέτρησης. Δηλ. το proxy measure δεν υποκαθιστά τα kgr.- bpbp
- Post #4
- Forum: English–Greek queries
-
proxy measure
Use of height as a proxy measure for weight poses the difficulty that people of the same weight vary considerably in height The simplest method of dose selection is to use age as a proxy measure for weight «Έμμεσο μέτρο κατά προσέγγιση εκτίμησης του βάρους»; Proxy measures: Are used when you...- bpbp
- Thread
- Replies: 7
- Forum: English–Greek queries
-
"ανεπαρκώ";
Γεια σου Νίκο, έχουμε συναντηθεί κάποιες φορές στο Proz (Haralabos Papatheodorou). καλώς σας βρήκα.- bpbp
- Post #7
- Forum: Modern Greek language queries
-
"ανεπαρκώ";
Βρήκα αυτό: Λεξικό Ρημάτων της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Παναγιώτης Ε. Γιαννακόπουλος) https://goo.gl/9PpdzK- bpbp
- Post #4
- Forum: Modern Greek language queries