Search results

[ειρωνεία]Και βέβαια έχει επικρατήσει η μετάφραση! Και τα " γαλάζια παιδιά* " δεν είναι τίποτα άλλο από τη νέα εργατική τάξη! Αμέσως, να το πάτε στα κομματικά εσείς όλοι..[/ειρωνεία] *A blue-collar worker is a member of the working class who performs manual labor and earns an hourly wage...

Είναι η χρονιά των κοιμωμένων ανδρών! Βλ. Ξύπνα, Θανάση! Θωμά, είσαι σπίτι; και το (παλαιότερο) Τάκηηηη [τύπτομαι και φρίττω!] των Στέρεο Νόβα...

Με φτιάχνει: όταν ολοκληρώνω μια μετάφραση και νιώθω ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα / οι από κάτω cool γείτονες Με χαλάει: που ανησυχώ μήπως δεν την πληρωθώ... / ο από πάνω anal γείτονας

δηλαδή;

Να σημειωθεί ότι κι εγώ είμαι στους ΔΞ/ΔΑ γιατί προσπαθώ να χωρέσω όλα τα καρπούζια του Λαζόπουλου κάτω από την ίδια μασχάλη...

1. Λέω να περάσω, αλλά δυστυχώς ή θα έρθω νωρίς ή πολύ αργά 2. Λατρεύω τον Εξωστρεφή και τις ποικιλίες του... edit: το "δυστυχώς" γιατί το έβαλα -υποσυνείδητα; θα χάσω καμιά προβολή δοκιμαντέρ;

Μήπως -αν το κείμενο είναι όντως περιγραφή δωματίου ξενοδοχείου- εδώ εννοεί: direct dialing telephone facilities (μιας και το d είναι δίπλα στο s)?

Τίτλος από επεισόδιο του Sex & The City!

Το εξελληνισμένο Προζ το ονομάζει κεντρικό πίνακα... δεν μ' αρέσει καθόλου

Ξέρει κανείς πώς έχει η μεταφράσει η Rainbow το Dashboard για τον Mac OS;

Μάλλον απαντάω λίγα αργά, αλλά θα ήθελα να διορθώσω ότι το vintage κομμάτι είναι συνήθως επώνυμο (εκεί διαφοροποιείται από το hand me downs ή τα ρούχα που γεμίζουν τα καλάθια στις αμερικάνικες αγορές -τα used) το οποίο επιπλέον δεν είναι ποτέ ντεμοντέ, οπότε ίσως πρότεινα το: παλιό κλασικό...

Πώς θα σας φαινόταν η λέξη α-κινητοποίηση... Νομίζω ότι όσοι έχουν χάσει το κινητό νιώθουν ένα μούδιασμα τα πρώτα δευτερόλεπτα από τον πανικό. (αρκεί να μιλάμε για δευτερόλεπτα μόνο)

Οι μεγαλοεπενδυτές; Τα μεγάλα κεφάλ(α)ια;

Ορισμένες φορές χρησιμοποιείται και το "χίπηδες" απαξιωτικά

Κάποτε τα τσιγαροποτά ήταν παιχνίδι της αλάνας...ή μόνο εγώ το θυμάμαι; so politically incorrect

Σεξουλαϊκός Όταν το σεξ είναι το όπιον του λαού [αναζητούνται καλύτερες ερμηνείες] Σε μια πρόσφατη μετάφραση για κακοποιήσεις και άλλα δεινά, πληκτρολογούσα κατά συρροή λάθος τη λέξη σεξουαλικός και ιδού

A leap of faith for a leap year...! Για την αντιγραφή, Νατάσα