Search results

Το '48; Ούτε καν η συχωρεμένη η μανούλα μου. :laugh::twit:

Arberlis, ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να απαντήσεις. Καταρχάς να ξεκαθαρίσω ότι ούτε οι δικές μου προτάσεις είναι οριστικές και αμετάκλητες. Για την ακρίβεια, περισσότερο προβληματισμοί είναι (ναι, ύστερα από 25 συναπτά χρόνια στο κουρμπέτι) παρά λύσεις. Προφανώς είμαι πάντα έτοιμη να στηρίξω...

Μια χαρά είναι η μετάφρασή σου (εγώ μπορεί να έκανα την πλάκα του ρολογιού καντράν, αλλά είπαμε, αυτά είναι γούστα :D ), όμως αναφερόμουν αποκλειστικά και μόνο στα σκοτεινά, διφορούμενα, αμφιλεγόμενα σημεία ενός κειμένου, κυρίως αυτά που στη γλώσσα του μεταφράσματος δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα...

Ο και get-a-life λεγόμενος. :devil:

Καταρχάς δεν την περιφρονούμε, απλώς την κοιτάμε με μισό μάτι (όσο χαριτωμένη κι αν μας φαίνεται). ;) Επειδή, κατά τη γνώμη μου, είναι και θα παραμείνει ασαφής --για να μην πω ότι θα παραπέμπει σε άλλες, ηχοποίητες καταστάσεις. Καλώς ή κακώς, το παμπ και το κλαμπ με τη συχνότατη χρήση έγιναν...

Ερωτήματα προς ναυτιλλομένους: Πόσο σαφές είναι για έναν Άγγλο ή αγγλόφωνο το τι σημαίνει η 13η ώρα; Πόσο σαφές είναι για έναν Έλληνα να διαβάζει ότι τα ρολόγια σήμαιναν την 13η ώρα; Τι καταλαβαίνει; Πόσο σαφές είναι για έναν Έλληνα να διαβάζει ότι το ρολόι έδειχνε μία και πόση σχέση έχει αυτό...

Με αφορμή το συγκεκριμένο σχόλιο και σε συνδυασμό με ένα καινούργιο ξεφύλλισμα του βιβλίου: αν είχα ένα ευρώ για κάθε φορά που διάβαζα σε κάποιο μυθιστόρημα ότι ο διάδρομος/το δωμάτιο/η είσοδος/η σκάλα μύριζε βρασμένο/σάπιο/μπαγιάτικο λάχανο, ένα κομποδεματάκι θα το είχα κάνει.

Χμιχμιχμιχ

Άσχετο, αλλά σχετικό: Συχνά, στο πρώτο εσώφυλλο ενός βιβλίου (συνήθως μεταφρασμένου ή σε επανέκδοση) βρίσκω Έγραψαν για το... (τίτλος του βιβλίου) και ακολουθούν κριτικές (πάντα επαινετικές, εννοείται) από διάφορα έγκριτα έντυπα για το πρωτότυπο ή την πρώτη έκδοση. Ξέρω ότι αυτό δεν μεταφράζει...

Σωστόστ!:D (Αυτά που μπουρμανιάζω τρώω εγώ είναι πιο σκούρα. That's my lame excuse :o )

Προφανώς κάτι τέτοιο συμβαίνει. Αλλιώς δεν εξηγείται για ποιο λόγο το παντόνι (κατά το πανξουτόνι) έχει για Mint green αυτό, ενώ το λεξικό που μας επισύναψες έχει, πάρα πολύ σωστά, τις αποχρώσεις που συναντά κανείς στη μέντα και τον δυόσμο, δηλαδή πολύ πιο έντονο και σκούρο. Και επιμένω: αυτό το...

Otis, μηχανικέ, καλώς ήρθες στο φόρουμ μας. :) Πέρα από μια μικρή διόρθωση (η προέκταση του εξωφύλλου δεν λέγεται φτερό αλλά αυτί, καμιά φορά και αυτάκι) συμφωνώ απολύτως μαζί σου. Και μην έχεις καμιά αμφιβολία ότι πες πες πες θα βρούμε εδώ μια καλή απόδοση για το blurb. Κάθε συνεισφορά εκ...

Κι εδώ χρώματα της μέντας λέει, όμως νομίζω ότι απλώς αντιγράφει το mint. Kατά τη γνώμη μου πααραείναι παλ για να θεωρηθεί μέντα. Εμείς το λέμε φιστικί.

Μην το θεωρείς αυτονόητο. Εδώ σε προϊόντα ΠΟΠ δεν υπάρχει εγγυημένη αποκλειστικότητα.

Εγώ το θεωρώ αισιόδοξο μήνυμα και μια καλή αρχή. Το αυτονόητο, ότι δηλαδή μόνο το ελληνικό γιαούρτι έχει δικαίωμα να ονομάζεται ελληνικό γιαούρτι, τώρα και με δικαστική απόφαση στο ΗΒ. Αν πω ότι δεν το χάρηκα, θα είναι ψέμα.

Εδώ διυλίζουμε τον κώνωπα των παραθετικών;:D Τότε να προσθέσω κι εγώ το... τσιμπηματάκι μου για τη σύνταξη indefinite article + superlative + noun, μια πολύ συνηθισμένη χρήση, που αντιβαίνει τον αυστηρό γραμματικό κανόνα ο οποίος θέλει τον υπερθετικό με οριστικό άρθρο, με στόχο να δώσει...

180K and counting... Η τύχη άλλαξε για τον επαίτη Μπίλι Ρέι Χάρις μια ημέρα του περασμένου μήνα όταν ανάμεσα στα κέρματα που του πετούσαν οι περαστικοί σε μια πλατεία του Κάνσας όπου ήταν καθισμένος βρήκε ένα μονόπετρο δαχτυλίδι. Η πρώτη του σκέψη ήταν εκείνη κάθε επαίτη, δηλαδή να πουλήσει το...

Έχουμε και το ρήμα παρελαύνω, που σιγά σιγά πάει να γίνει *παρελάζω. Η μεγάλη πλάκα είναι εδώ, που πάνε κάποιοι να το διορθώσουν (χαρακτηρίζοντας, μάλιστα, χαζούς τους άλλους που χρησιμοποιούν τον λάθος τύπο) και το κάνουν τρισχειρότερο: *παρελάβω!

Κι όταν πέσει γκρεμοτσακιστεί το ρέτζιστερ θα το κάνουμε ξέμπαρκοι.:p

:eek::eek::omg::lol::lol: Ουφ! Μην τολμήσει να ξαναπεί κανείς δεν θέλω ου!