Search results

  1. Elsa

    the disenchantment of the world = το ξεμάγεμα του κόσμου, η απομάγευση του κόσμου

    Μόνο σε μένα το ξεμάγεμα θυμίζει ξεμάτιασμα; :confused:
  2. Elsa

    εμπροσθοβαρής = nose-heavy (φυσ.), front-loaded (οικον.)

    Στην παρέα μου πάντως, εμπροσθοβαρής* αποκαλείται μια γυναίκα με πλούσιο στήθος, ενώ οπισθοβαρής* η προικισμένη με εντυπωσιακά οπίσθια...:) Ανάλογα με το μέγεθος -και τα γούστα βεβαίως- αυτό μπορεί να είναι καλό ή κακό. Στους κυρίους, κανένα από τα δύο δεν χρησιμοποιείται κολακευτικά. :D...
  3. Elsa

    εμπροσθοβαρής = nose-heavy (φυσ.), front-loaded (οικον.)

    Πολύ εύστοχη η παρατήρηση, δόκτωρ! :D Και πόσο άστοχος είναι ο χαρακτηρισμός αυτός... μα ποιος τα σκέφτεται κάτι τέτοια; :eek:
  4. Elsa

    Ουδείς άσφαλτος;

    Νεκρανάσταση νήματος με αφορμή την παραπομπή από εκείνο: Αν πάλι, θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε την φράση «ούτε ένας», θα λέγαμε «δεν υπήρχε ούτε ένας γιατρός» ή για μεγαλύτερη έμφαση «ούτε ένας γιατρός δεν υπήρχε!». Δηλαδή, συντάσσουμε το «ούτε ένας» σαν το «κανένας» και όχι σαν το «ουδείς».
  5. Elsa

    Μαθαίνω παίζοντας

    Κάτι τέτοια, μεσημεριάτικα, με μελαγχολούν, ειδικά μετά από πολύ χτεσινοβραδινό laundry με ημίτονα και συνημίτονα...Ήλπιζα και ευχόμουν τα παιδιά μου να μεγαλώσουν με ένα τέτοιο σχολείο, αλλά δυστυχώς, φλούδες οι ελπίδες! :(
  6. Elsa

    faux painting

    Αυτά πάντως που εννοούν οι διακοσμητές, από τιμή μόνο ευτελή δεν είναι, αλλά απομιμήσεις είναι. Με την έννοια που είναι και το trompe l' oeil μια απομίμηση. Γι αυτό είπα τεχνοτροπία.
  7. Elsa

    faux painting

    Στη γλώσσα των μηχανικών (και των μοδιστρών!) παίζει η λέξη «τελειώματα» αλλά αφενός έχει ευρύτερη έννοια, αφετέρου δεν ξέρω αν είναι κατανοητό ευρέως. Δηλαδή αν τα πεις "διακοσμητικά τελειώματα" μάλλον λίγοι θα καταλάβουν. Μου φαίνεται ακριβές και το «τεχνοτροπία απομίμησης»
  8. Elsa

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    (@ Nickel:Το είδες κιόλας, βρε θηρίο; :D) Λοιπόν, αυτό το πιτσιρίκι ο Peter Nalitch (του απίστευτου Guitar-Guitar, Jump to my yaguar), είναι ο Ρώσος Μαραβέγιας! Περισσότερα εδώ.:)
  9. Elsa

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Δείτε το Καμιά σχέση με το Παρίσι του ίδιου παραγωγού... Φοβερό μοντάζ, ηθοποιοί, μουσική. Πολύ καλό! :)
  10. Elsa

    This funny thing landed in my email

    Στην Καλλιθέα διαβάζουμε: Λόφος Σικελίας (Ελ Πάσο)! :D Πολλές τέτοιες φωτογραφίες της Dorothy Burr Thompson εδώ. Κάτω, η οδός Πλουτάρχου Νεότερες, (από sixties) εδώ.
  11. Elsa

    Ιθαγένεια

    Μα, αν είναι καλιαρντά, πολλές λέξεις του ιδιώματος είναι άγνωστης ετυμολογίας, όχι;
  12. Elsa

    Ιθαγένεια

    ¡Ya basta! :eek: Επειδή στην ερώτηση με τη Μπάστα θα κοβόμουν κι εγώ, μήπως δουλεύει και ανάποδα; Δηλαδή, μπορεί κάποιος να δώσει εξετάσεις -γενικώς- και να του πουν ποια ιθαγένεια του ταιριάζει να τελειώνουμε; :mad:
  13. Elsa

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μια λύση είναι η μετανάστευση, γιατί βλέπω οτι «είναι χαμηλός στα κινέζικα και ιαπωνικά» :D
  14. Elsa

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    No One Knows About Persian Cats ή Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh: Στα μάτια του Ισλάμ, η μουσική είναι “βρώμικη”, αφού γεννάει ευφορία και χαρά. Τα τελευταία 30 χρόνια, η δυτική μουσική είναι απαγορευμένη στη χώρα, όμως αυτό δε σημαίνει ότι δεν παίζεται και δεν ακούγεται, κρυμμένη σε...
  15. Elsa

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τώρα, σε ντοκιμαντέρ στην Ετ3: Η ακρογιαλιά εκεί, είναι πολύ τραχύς Μετά μας είπε και για τις φάλαινες χάμπακ (αντί για μεγάπτερες) αλλά αυτό πια, είναι ψιλά γράμματα... Δεν ξέρω αν το έχει παρατηρήσει κι άλλος, οι μεταφράσεις στα ντοκιμαντέρ της Ετ3 έχουν χειροτερέψει πολύ, τελευταίως.:mad:
  16. Elsa

    Λέξεις από d&j

    Ε, να πούμε και κανένα σοβαρό, τότε :p : Ντόκτορ Τζέκιλ Ντον Τζοβάνι ντεμέκ τζατζίκι (χωρίς σκόρδο) ντεμέκ τζακούζι (Έντι Μέρφι στο Trading places) ντουέτο τζουράδων
  17. Elsa

    Λέξεις από d&j

    ντοπέ τζογαδόρος ντροπαλός τζουτζές ντελικάτος τζαμπατζής ντρίλινο τζάκετ ντριπλαδόρος τζάζμαν
  18. Elsa

    Τα εφήμερα

    Το πήρα σήμερα με ηλεμήνυμα, αλλά ψάχνοντας, βρήκα ότι είναι παρμένο από το protagon.gr, από κείμενο του Δ.Καμπουράκη με τίτλο Μια σταγόνα ιστορία: Ο μέλανας ζωμός, ο κυκεών και τα γαϊδούρια της Κωπαϊδας. Μας πληροφορεί ο δημοσιογράφος (και συγγραφέας, απ' ό,τι διαπίστωσα), «Ο Αθηναίος της...
  19. Elsa

    μασλάτι

    Άσε κάτω τον Κλάιβ :mad:, πάρε το θωρηκτό ... Δες και τα π.μ. σου, αφού δεν βλέπεις γιουτουμπάκια! :)
  20. Elsa

    Ιθαγένεια

    Από τα Νέα: Γερμανική διάψευση για Σαμαρά - Λανθασμένοι οι ισχυρισμοί του προέδρου της Ν.Δ. για το γερμανικό μοντέλο πολιτογράφησης μεταναστών.
Top