Search results

Καλησπέρα και πάλι! Αυτήν τη φορά κόλλησα στη μετάφραση του same-modeled, στην πρόταση: "This allowed the audience a subtle, ever-shifting view of the same-modeled object". Το συγκείμενο είναι ανάλυση της χρήσης ψηφιακών μέσων στο θέατρο, και στο συγκεκριμένο σημείο γίνεται λόγος για ένα...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο!!!

Αγαπητοί συνάδελφοι, καλησπέρα! Προσπαθώ εδώ και κάποια ώρα να εντοπίσω τον ορθό τύπο της μετοχής ουδέτερου γένους του "επιτελώ". Θέλω η μετοχή να συνοδεύει το "σώμα". Βρίσκω στο γκουγκλ ένα αποτέλεσμα για το "επιτελούν σώμα", ένα για το "επιτελόν σώμα", και μερικά παραπάνω για το "επιτελών...

Σχετικά με την αξία του Σωκράτη ως φιλοσόφου. Ίσως: Περί της αξίας του Σωκράτη ως φιλοσόφου. Στα αγγλικά: https://en.wikisource.org/wiki/Philological_Museum_vol_2/On_the_Worth_of_Socrates_as_a_Philosopher

τυρκουάζ - το ροκφόρ κολλητύρι - το λιωμένο τσένταρ πάνω απ' τα νάτσος στο σινεμά ανεμιστύρας - όταν τρώμε σε τραπέζι εστιατορίου σε εξωτερικό χώρο κι ο αέρας σκορπάει την τριμμένη παρμεζάνα από το μπολάκι αστύρευτος/-η/-ο - η ιδιότητα του τυριού που δεν λέει να τελειώσει αντυρισίας από...

It's only a paper moon - Χάρτινο το φεγγαράκι Ένα μετάφρ-ασμα που δεν είναι τόσο γνωστό (ή τόσο βέβαιο;) πως είναι πράγματι μετάφρ-ασμα, είναι το Χάρτινο το Φεγγαράκι. Απ' όσο κοίταξα, δεν έχει αναφερθεί κάπου αλλού στο νήμα. Διαπίστωσα πως πρόκειται για μετάφραση διαβάζοντας την ελληνική...

Katsik35, Εδώ που λέει ότι κυκλοφορεί; http://www.biblionet.gr/book/45503/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82,_%CE%91%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B7%CF%82,_1945-/%CE%A4%CE%BF_%CE%BC%CF%85%CE%B8%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%8C

(click image to enlarge) Nostalgia (1983), A. Tarkovsky

Α ρε Goldstein... Πού είσαι όταν σε χρειαζόμαστε;

Μήπως επειδή το ελληνικό όζον δεν καταστρέφεται τόσο εύκολα; :p :p

Στην Κοινωνιολογία και την Εγκληματολογία ο όρος αποδίδεται συνήθως ως «κανονικοποίηση της παρέκκλισης». Βλ. π.χ. εδώ.

Εξαιρετικό παράθεμα! Αρχικά αντιλήφθηκα την Einfühlung ως διαδικασία αντίστροφη της empathy. Όμως, ψάχνοντας, βρήκα το παρακάτω: Empathy translates the late-nineteenth-century German coinage of Einfühlung. Like empathy after it, Einfühlung arose in a part of empirical psychology that is no...

Σ' ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη και διεξοδική απάντηση, nickel! Όχι που δεν θα είχε ήδη ασχοληθεί το forum με την empathy :p Πολύ ενδιαφέροντα όσα παραθέτεις και ιδιαίτερα το λήμμα από το λεξικό του 1972. Δεν γνώριζα πως η ενσυναίσθηση έχει τόσο μεγάλη ιστορία. Προσωπικά, δεν θα με πείραζε...

Όταν ακούω τέτοια παραδείγματα μου έρχεται πάντα κατά νου η περίφημη «γυροβολιά του κεφαλαίου», αντί της καθιερωμένης πια «κυκλοφορίας του κεφαλαίου», για την απόδοση του αγγλικού circulation, στην πρώτη ελληνική μετάφραση του Κεφαλαίου του Μαρξ.

Δεν διαφωνώ σε κάτι απ' όσα γράφτηκαν από όλους (και όλες :p) τους (και τις :p :p) προλαλήσαντες (και προλαλήσασες :p :p :p), έχω απλώς μια απορία. Αν θυμάμαι καλά, κάποια στιγμή μαθαίναμε ότι, αν αναλύσουμε την παραπάνω πρόταση, τότε βλέπουμε το εξής: Ο πατέρας του και η μητέρα του είναι...

Ανοίγοντας το νήμα, μου πήρε λίγη ώρα να καταλάβω σε τι αναφέρεται, καθώς αγνοούσα τον πολύ ενδιαφέροντα όρο false friend. Έτσι, λοιπόν, θέλησα να αναφέρω την empathy, η οποία πιθανότατα έχει αναφερθεί ξανά (αλλά οπωσδήποτε παραμένει επίκαιρη...). Η εμπάθεια λοιπόν στα ελληνικά συνήθως...

Πολύ καλό, πράγματι :) Ναι, πολύ πιθανό!

Όμως, ο "μεταδότης", στη σημερινή εποχή, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε ατυχείς συνειρμούς με COVID-19, κ.λπ; Ο "νοηματοπομός" θα ήταν ένας νεολογισμός που είτε θα μ' άρεσε πολύ είτε θα μ' εκνεύριζε.

Φαντάζομαι πως είτε επιλέξεις να προσαρμόσεις το κείμενο στο ελληνικό ακροατήριο επιλέγοντας ενικό είτε να διατηρήσεις τον πληθυντικό χάριν προσήλωσης στο αρχικό κείμενο, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Προσωπικά, νομίζω και στις δύο περιπτώσεις κάτι κερδίζεις και κάτι χάνεις. Για μένα, ένα ερώτημα...

Hello, Cosmas! If I'm not mistaken it's only used as a wish when someone has lost a dear person.