Εγώ θα μετέφραζα φατρία χωρίς κανένα δισταγμό. Στα ρεπορτάζ για Ιράκ, Σομαλία, Αφγανιστάν -που είναι στο ένα ή τον άλλο βαθμό, clan-based societies, χρησιμοποιείται ευρέως ο όρος, και έτσι ο αναγνώστης που έχει μια ιδέα, θεωρώ ότι δεν θα μπερδευτεί. Αν δεν έχει καμιά ιδέα, θα καταλάβει τι...