Search results

Δεν θα πήγαινε ποτέ το μυαλό μου στο άγχος! Πολύ ενδιαφέρον, ευχαριστώ!

Μιας και το' φερε η κουβέντα, ο Ρώτας είχε αποδώσει το anguish ως αγκούσα (στο βασιλά Ληρ, νομίζω) με την έννοια της στενοχώριας. Είναι συγγενείς αυτές οι δυο λέξεις; (Είμαι λίγο off-topic; )

Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον το επάγγελμα του μεταφραστή. Εγώ μπορώ να μιλήσω μόνο για την ανατριχίλα που μου προκαλούν αποκωδικοποιημένα τέτοια κείμενα (κι ας μην είσαι σίγουρος για τις αποδόσεις) όπως και οι διαφορές στην έννοια κάθε λέξης με το πέρασμα του χρόνου. Αν βρω κάτι άλλο, θα...

Nikosl, ευχαριστώ για τη λινκιά. Η τελευταία απορία μου πάνω στο κομμάτι του κειμένου που υπήρχε στην ταινία (φαντάζομαι, θα έχω πολύ περισσότερες σε ολόκληρο το κείμενο) αφορά τον τσακωμό των γιων της Δούκισσας. Πιστεύοντας ότι το σχέδιό εξόντωσης του μεγαλύτερου αδελφού τους έχει πετύχει...

Εντάξει. Πάντως, μάλλον καλύφτηκα, και για την κυριολεξία και για το δραματουργικό κολπάκι της φράσης, οπότε θα επανέλθω αύριο με την επόμενη απορία. Καλή συνέχεια σε όλους!

Nikosl, συντοπίτη μου, το βιβλίο που αναφέρεις υπάρχει στο διαδίκτυο;

Κι όμως, anef, πιστεύω ότι το σχόλιό σου είναι πάρα πολύ εύστοχο, και μάλιστα από την ωριμότητα που προτείνεις, εγώ θα έφτανα και μέχρι τη σοφία που φέρνουν τα γηρατειά. Αλλά, όπως λες κι εσύ, δεν ξέρω αν το age μπορεί να έχει και αυτή τη σημασία... Μια συζήτηση κάνουμε, για να μάθουμε...

Όντως, η πλοκή είναι όπως την περιγράφεις, χρησιμοποιούν τη νεκροκεφαλή για να δολοφονήσουν τον Δούκα (δεν ήθελα να δώσω spoilers, αλλά τελικά μάλλον θα' πρεπε να το είχα αναφέρει). Δεν είχα σκεφτεί ότι θα περιέγραφε το δούκα και τη συγκεκριμένη νεκροκεφαλή με το age και το bare bones! Άρα, σ'...

Καλημέρες! 1. Age and bare bone are e'er aIIied in action. Αυτό λέγεται από τον πρωταγωνιστή όταν κατασκευάζει ένα ανθρώπινο ομοίωμα, κομμάτι του οποίου είναι και μια νεκροκεφαλή. Κρατώντας τη, συνεχίζει: Here's an eye abIe to tempt a great man to serve God. A pretty, hanging Iip that has...

Ορθώς το ψείρισες, φίλτατε Cadmian, δεν είχα προσέξει τον τόνο στο "πώς" του Nickel. Σας ευχαριστώ και τους δυο για τις απαντήσεις σας και την φιλική υποδοχή... Ελπίζω να σου αρέσει η ταινία, Nickel. Δεν θα δυσκολευτείς να την βρεις πάντως... Θα επανέλθω με την επόμενη απορία στο ίδιο κείμενο...

Χαίρετε. Κατ' αρχήν, δεν είμαι μεταφραστής, απλά μου αρέσει πολύ η λογοτεχνία. Προχτές, λοιπόν, είδα μια ταινία που μεταφέρει την τραγωδία του Thomas Middleton (μάλλον) με τίτλο Revenger's Tragedy, με αγγλικούς υπότιτλους. Έχω διαβάσει κείμενα της εποχής με τη βοήθεια κάποιων διαδικτυακών πηγών...